1
00:00:05,092 --> 00:00:06,945
Προηγουμένως στο "NCIS..."

2
00:00:06,969 --> 00:00:08,622
Αυτό έχει αρχίσει να μοιάζει με...

3
00:00:08,666 --> 00:00:09,754
Κατά συρροή δολοφόνος.

4
00:00:09,797 --> 00:00:11,625
Βρήκα ένα ζωύφιο στο υπόγειό μου.

5
00:00:11,669 --> 00:00:13,236
Αν με παρακολουθούν, Μάρσι,

6
00:00:13,599 --> 00:00:15,192
σε παρακολουθούν.

7
00:00:18,192 --> 00:00:20,852
Ήσουν σε πολύ κακή κατάσταση.

8
00:00:20,896 --> 00:00:22,288
Είμαι συνταξιούχος κτηνίατρος.

9
00:00:22,332 --> 00:00:25,552
Δείτε, αν μπορούσα να μπαλώσω ένα άλογο...
Θα μπορούσα να σε μπαλώσω.

10
00:00:25,596 --> 00:00:26,945
Γκιμπς, κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει,

11
00:00:26,989 --> 00:00:28,947
οπότε δεν είναι μόνο δικό μου πρόβλημα,
είναι η δουλειά μου.

12
00:00:28,991 --> 00:00:30,514
Σκέφτηκα ότι θα χαρείς να δεις την ομάδα.

13
00:00:30,557 --> 00:00:31,558
Όχι η ομάδα μου.

14
00:00:31,602 --> 00:00:32,908
Σε αναστολή.

15
00:00:32,951 --> 00:00:34,039
Θυμάμαι;

16
00:00:34,083 --> 00:00:35,127
NCIS.

17
00:00:35,171 --> 00:00:36,346
Ρίξτε τα όπλα σας.

18
00:00:37,775 --> 00:00:39,655
Τώρα έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο να πιάσουμε,

19
00:00:39,699 --> 00:00:43,092
αλλά για να γίνει αυτό,
πρέπει να είμαστε η ομάδα σας.

20
00:00:43,135 --> 00:00:44,858
Πες κάτι.

21
00:00:46,692 --> 00:00:48,192
Τι έχεις;

22
00:00:52,971 --> 00:00:54,192
Γεια σου.

23
00:00:57,236 --> 00:01:00,500
Συγνώμη. Μάλλον έπρεπε
άρπαξε ένα καλάθι τελικά.

24
00:01:00,544 --> 00:01:02,067
Ποτέ δεν αποτυγχάνει.

25
00:01:02,111 --> 00:01:04,461
Μπαίνεις για ένα μόνο πράγμα
και φεύγεις με 50.

26
00:01:04,504 --> 00:01:06,071
- Δεν είναι αυτή η αλήθεια.
- Ναι.

27
00:01:06,115 --> 00:01:08,160
Πρέπει να πω, ωστόσο, συνήθως μπορώ να μαντέψω

28
00:01:08,204 --> 00:01:09,596
τι δουλεύει ένας τύπος,

29
00:01:10,025 --> 00:01:11,642
αλλά αυτό το φορτίο με έχει κάνει να αναρωτιέμαι.

30
00:01:11,685 --> 00:01:14,079
Ένα μικρό έργο στη λίστα με τα honey-do μου.

31
00:01:14,123 --> 00:01:15,428
Ξέρεις πώς είναι.

32
00:01:15,472 --> 00:01:17,400
Πραγματικά το κάνω.

33
00:01:31,053 --> 00:01:32,750
Σσσ.

34
00:01:38,190 --> 00:01:46,190
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

35
00:02:06,349 --> 00:02:09,874
Καλημέρα κύριε.

36
00:02:21,538 --> 00:02:23,108
Κα Χάινς;

37
00:02:24,192 --> 00:02:25,672
Πού είναι όλοι;

38
00:02:25,716 --> 00:02:27,370
Διευθυντής, καλημέρα.

39
00:02:27,413 --> 00:02:29,546
Και με το "όλοι" εννοείς...;

40
00:02:30,446 --> 00:02:32,883
Α, αυτό όλοι.

41
00:02:34,116 --> 00:02:35,900
Εμ...

42
00:02:39,991 --> 00:02:41,471
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

43
00:02:41,514 --> 00:02:42,776
Γιατί ο Γκιμπς θα ήθελε να συναντηθούμε εδώ;

44
00:02:42,820 --> 00:02:45,388
Γεια, παιδιά, χαίρομαι που μας βρήκατε.

45
00:02:45,431 --> 00:02:47,172
Τζίμι, τι κάνεις εδώ;

46
00:02:47,216 --> 00:02:49,000
Α, απλά βοηθάω τον Γκιμπς
φτιάξτε αυτό το μέρος

47
00:02:49,044 --> 00:02:50,523
λίγο πιο φιλικό προς τη δουλειά.

48
00:02:50,567 --> 00:02:53,526
Ναι, κάνοντας το να φαίνεται
ακριβώς όπως το δωμάτιο της ομάδας μας;

49
00:02:53,570 --> 00:02:55,659
Τι; Όχι, όχι, όχι, δεν έχει.

50
00:02:55,702 --> 00:02:57,487
Ναι, το κάνει. Ο McGee έχει δίκιο.

51
00:02:57,530 --> 00:03:00,055
Αυτό είναι το γραφείο μου
και αυτό είναι, ε, ο Γκιμπς.

52
00:03:00,098 --> 00:03:01,969
Ναι, εγώ είμαι εδώ, η Έλλη είναι εκεί.

53
00:03:02,013 --> 00:03:04,059
Έλλη ποια; Γεια, ε...

54
00:03:04,102 --> 00:03:05,538
Ιππότη, πρέπει να πάρεις αυτό το γραφείο.

55
00:03:05,582 --> 00:03:06,713
Όχι, είμαι καλά εδώ.

56
00:03:06,757 --> 00:03:08,193
Όχι, πρέπει να καθίσεις εκεί.

57
00:03:08,237 --> 00:03:09,238
Όχι, όχι, αυτό είναι μια χαρά.

58
00:03:09,281 --> 00:03:11,588
Παιδιά, πράγματι ισχύει

59
00:03:11,631 --> 00:03:13,416
μοιάζει λίγο με το δωμάτιο της ομάδας.

60
00:03:13,459 --> 00:03:14,982
Είναι εντελώς ακούσιο.

61
00:03:15,026 --> 00:03:16,767
Υποθέτω ότι είμαι πολύ πρόθυμος

62
00:03:16,810 --> 00:03:19,465
για να επιστρέψει η ομάδα σχεδόν στην κανονικότητα.

63
00:03:19,509 --> 00:03:20,727
Έμφαση στο «σχεδόν».

64
00:03:20,771 --> 00:03:22,425
Πρωί. Εκσυγχρονίζω;

65
00:03:22,468 --> 00:03:24,253
Πρωί αφεντικό. Πώς νιώθεις;

66
00:03:25,525 --> 00:03:27,169
Πρόστιμο.

67
00:03:27,212 --> 00:03:28,344
Γιατί;

68
00:03:28,387 --> 00:03:31,742
Α, δεν υπάρχει λόγος, απλά το έχεις
ανατινάχτηκε πριν από μερικές μέρες.

69
00:03:31,767 --> 00:03:34,359
Ναι, τα θυμάσαι όλα αυτά
ράμματα στο πλάι σου;

70
00:03:34,437 --> 00:03:35,829
Α, θυμάται. Ναι, εννοώ,

71
00:03:35,873 --> 00:03:37,396
πρέπει να δεις αυτή την πληγή.

72
00:03:38,832 --> 00:03:41,139
Πάω να κάνω το...

73
00:03:43,900 --> 00:03:46,375
Είμαι καλά. Δώσε μου μια ενημέρωση.

74
00:03:46,412 --> 00:03:48,581
Καμία ενημέρωση που δείχνει απευθείας
στον κατά συρροή δολοφόνο μας,

75
00:03:48,625 --> 00:03:51,932
αλλά βρήκαμε αυτό που είναι πιθανό
θύμα από πέρυσι.

76
00:03:51,976 --> 00:03:54,500
Προσθέτοντας στα τέσσερα ότι ο «φίλος» σας,

77
00:03:54,544 --> 00:03:56,415
βρήκε η Μάρσι.

78
00:03:56,459 --> 00:03:58,156
Σου είπα, δεν είναι ο τύπος της.

79
00:03:59,331 --> 00:04:01,638
Συγγνώμη, απλά δεν είσαι.

80
00:04:04,477 --> 00:04:06,121
Harold Bradshaw, 36,

81
00:04:06,164 --> 00:04:07,948
βρέθηκε δολοφονημένος τον Μάρτιο του 2020.

82
00:04:07,992 --> 00:04:10,603
Ίδιες υπογραφές: Εκατό μέρες
εκτός, κόκκινη κολλητική ταινία,

83
00:04:10,647 --> 00:04:11,817
σημάδια από σφυρί.

84
00:04:12,142 --> 00:04:13,447
Έτσι...

85
00:04:13,824 --> 00:04:15,733
το βουνό ήρθε στον Μωάμεθ.

86
00:04:16,400 --> 00:04:18,916
Ήμουν, ε, θα το έκανα
σε καλώ, διευθυντή.

87
00:04:18,959 --> 00:04:20,178
Αλλά νόμιζες ότι μπορεί να μην το συγχωρήσω

88
00:04:20,222 --> 00:04:22,137
αυτή η μικρή συγκέντρωση εκτός πανεπιστημιούπολης;

89
00:04:23,007 --> 00:04:24,922
Εμ...

90
00:04:24,965 --> 00:04:26,445
Σώθηκε από το κουδούνι.

91
00:04:26,482 --> 00:04:28,092
Πρέπει να το πάρω αυτό.

92
00:04:28,143 --> 00:04:29,056
Πράκτορας McGee.

93
00:04:29,100 --> 00:04:32,016
Γκιμπς... χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

94
00:04:32,059 --> 00:04:33,887
Σε ένα δωμάτιο διμοιρίας δικό σου.

95
00:04:33,931 --> 00:04:36,455
Σου είπα ότι θα έπαιζα νεκρός.

96
00:04:36,499 --> 00:04:37,804
Λοιπόν...

97
00:04:37,848 --> 00:04:39,850
δεν είναι πολύ πιο νεκρό από αυτό το μέρος.

98
00:04:39,893 --> 00:04:41,330
Το ερώτημα είναι αν θα είσαι

99
00:04:41,373 --> 00:04:44,333
γνωστός ως νεκρός ανασταλμένος πράκτορας
ή ένα ενεργό.

100
00:04:44,376 --> 00:04:47,118
- Την ίδια συνθήκη;
- Γκιμπς, έλα, τι θα πάρει;

101
00:04:47,775 --> 00:04:50,034
Θα μου πεις, θα το κάνω να δουλέψει.

102
00:04:50,077 --> 00:04:52,515
Δεν σε χρειάζομαι
να δεχτεί το χτύπημα για μένα, Λέον.

103
00:04:52,558 --> 00:04:53,983
Μην ανησυχείς για μένα.

104
00:04:55,900 --> 00:04:56,910
Γύρνα πίσω.

105
00:04:57,483 --> 00:04:58,825
Ευχαριστώ.

106
00:04:59,692 --> 00:05:00,871
Έχουμε ένα σώμα.

107
00:05:00,914 --> 00:05:02,133
Όχι οποιοδήποτε σώμα.

108
00:05:02,177 --> 00:05:04,004
Η επαφή μου στο Fairfax PD λέει

109
00:05:04,048 --> 00:05:06,746
φέρει τις περισσότερες από τις υπογραφές
του κατά συρροή δολοφόνου μας.

110
00:05:06,790 --> 00:05:08,400
- Τα περισσότερα;
- γραφειοκρατία,

111
00:05:08,444 --> 00:05:09,575
πληγές από σφυρί.

112
00:05:09,619 --> 00:05:10,837
Δεν πέρασαν εκατό μέρες.

113
00:05:11,317 --> 00:05:13,275
Γιατί να αλλάξετε ξαφνικά το μοτίβο;

114
00:05:13,318 --> 00:05:14,580
Ίσως προσπαθεί να ενισχύσει το παιχνίδι του.

115
00:05:14,624 --> 00:05:15,886
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

116
00:05:15,929 --> 00:05:17,192
Γκιμπς, αν πας, θα μείνεις νεκρός

117
00:05:17,235 --> 00:05:18,758
- Μέχρι να πάρουμε αυτόν τον τύπο.
- Ναι.

118
00:05:18,802 --> 00:05:20,020
Ό,τι πεις, διευθυντή.

119
00:05:20,064 --> 00:05:21,805
Θα σταθώ σε αυτά προς το παρόν.

120
00:05:22,400 --> 00:05:24,068
Μέχρι να είστε έτοιμοι.

121
00:05:25,650 --> 00:05:26,766
Αφεντικό;

122
00:05:27,692 --> 00:05:29,029
Ναι, πάμε.

123
00:05:29,073 --> 00:05:30,608
Πιάσε τον εξοπλισμό σου.

124
00:05:39,170 --> 00:05:41,868
Ως εκ τούτου, λυπάμαι που ανακοινώνω

125
00:05:43,108 --> 00:05:44,871
ότι η αναζήτηση
για τα απομεινάρια στη λίμνη

126
00:05:45,567 --> 00:05:47,178
έχει ανασταλεί.

127
00:05:47,222 --> 00:05:50,268
Επιβεβαιώνεις,
τότε, ότι ο πράκτορας Γκιμπς είναι νεκρός;

128
00:05:50,983 --> 00:05:52,705
Όχι, αρνούμαι να εγκαταλείψω την ελπίδα.

129
00:05:54,150 --> 00:05:56,405
Αλλά, ναι, αυτό φαίνεται να είναι
το πιθανό συμπέρασμα.

130
00:05:59,712 --> 00:06:01,714
Πολύ πειστικό, διευθυντή.

131
00:06:01,945 --> 00:06:04,382
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
πείθει τον δολοφόνο μας.

132
00:06:08,567 --> 00:06:10,245
Ο ίδιος Μ.Ο. Εντάξει.

133
00:06:10,288 --> 00:06:12,247
Ο τύπος είναι άρρωστος γιος της σκύλας.

134
00:06:12,290 --> 00:06:14,553
Προϋπόθεση για κατά συρροή δολοφόνο.

135
00:06:14,597 --> 00:06:16,033
Το πήρες αυτό εδώ;

136
00:06:16,990 --> 00:06:18,426
Ναι, κατάλαβα.

137
00:06:18,470 --> 00:06:20,777
Το όνομα του θύματος είναι Jennifer Hanover.

138
00:06:20,820 --> 00:06:23,170
41 ετών, ζει στο Annandale.

139
00:06:24,025 --> 00:06:25,999
Είσαι υπεύθυνος, McGee, όχι εγώ.

140
00:06:26,043 --> 00:06:29,089
Παλιές συνήθειες. Αν και θα το έκανα
δώστε ευτυχώς πίσω τα ηνία.

141
00:06:29,133 --> 00:06:30,526
Δεν έχετε ιδέα πόσες υπερωρίες

142
00:06:30,569 --> 00:06:32,528
και εμπλέκεται η γραφειοκρατία
στο να είσαι το αφεντικό.

143
00:06:32,571 --> 00:06:34,356
Ο McGee απλά αισθάνεται
όπως όλοι μας, Γκιμπς.

144
00:06:34,942 --> 00:06:36,488
Χαίρομαι που σας έχω πίσω, κύριε.

145
00:06:36,532 --> 00:06:38,229
Δεν επέστρεψα καθόλου, Τόρες.

146
00:06:38,273 --> 00:06:39,404
Είμαι νεκρός.

147
00:06:39,448 --> 00:06:41,096
Κι όμως εξακολουθείς να δείχνεις τόσο καταπληκτικός.

148
00:06:42,101 --> 00:06:43,847
Πώς θα μπορούσε λοιπόν κάποιος να την χτυπήσει μέχρι θανάτου

149
00:06:43,872 --> 00:06:45,603
και κολλήστε την εδώ έξω
χωρίς να το προσέξει κανείς;

150
00:06:45,628 --> 00:06:47,804
Γιατί δεν σκοτώθηκε εδώ.

151
00:06:47,847 --> 00:06:49,327
Αλλά πού σκοτώθηκε;

152
00:06:49,371 --> 00:06:51,024
Μπορώ να το μάθω αργότερα, αλλά,

153
00:06:51,068 --> 00:06:52,852
αυτό που μπορώ να σου πω τώρα είναι
δεν υπάρχει γρασίδι

154
00:06:52,896 --> 00:06:54,419
ή βρωμιά σε αυτές τις πληγές στο κεφάλι.

155
00:06:54,463 --> 00:06:56,029
Ναι, ούτε στη γραφειοκρατία.

156
00:06:56,073 --> 00:06:57,988
Το θύμα αναφέρεται ως παντρεμένος.

157
00:06:58,013 --> 00:07:00,538
Ας ειδοποιήσουμε τη σύζυγο,
δείτε τι μπορούν να μας πουν.

158
00:07:04,777 --> 00:07:06,997
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι αληθινό.

159
00:07:08,346 --> 00:07:10,305
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν σε άλλους ανθρώπους.

160
00:07:10,348 --> 00:07:11,958
Λυπούμαστε πολύ, κύριε Ανόβερο.

161
00:07:12,275 --> 00:07:13,873
Και είσαι σίγουρος ότι είναι η Τζεν μου;

162
00:07:13,917 --> 00:07:15,614
Είμαστε, φοβάμαι.

163
00:07:15,658 --> 00:07:17,573
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

164
00:07:18,525 --> 00:07:20,619
Πες μου σε παρακαλώ ότι έπιασες
ο γιος της σκύλας.

165
00:07:20,663 --> 00:07:22,447
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνουμε.

166
00:07:23,442 --> 00:07:25,145
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τη γυναίκα σου;

167
00:07:25,900 --> 00:07:27,626
Ήταν χθες, γύρω στο μεσημέρι.

168
00:07:27,670 --> 00:07:31,064
Η Τζεν έφυγε για τζόκινγκ,
όπως κάνει κάθε άλλη μέρα.

169
00:07:31,108 --> 00:07:34,329
Αλλά, χμ... δεν γύρισε ποτέ.

170
00:07:34,372 --> 00:07:36,896
Και μετά εγώ...

171
00:07:36,940 --> 00:07:38,811
Την εξαφάνισα χθες το βράδυ

172
00:07:38,855 --> 00:07:40,422
και έκτοτε δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα μάτι.

173
00:07:40,465 --> 00:07:41,858
Θα ξέρετε ποια διαδρομή

174
00:07:41,901 --> 00:07:43,338
Η Τζένιφερ κάνει αυτά τα τζόκινγκ;

175
00:07:43,381 --> 00:07:45,383
Είναι δύσκολο να το πω.
Πάντα της άρεσε να τα ανακατεύει,

176
00:07:45,427 --> 00:07:46,993
αλλά πάντα κατάφερνε πέντε μίλια

177
00:07:47,037 --> 00:07:48,517
με υγιείς ρυθμούς, ό,τι κι αν γίνει.

178
00:07:48,560 --> 00:07:50,083
Οπότε μιλάμε
μια ακτίνα δυόμισι μιλίων

179
00:07:50,127 --> 00:07:51,476
- από το σπίτι σου;
- Ναι, και-και

180
00:07:51,520 --> 00:07:54,087
Το ξέρω σίγουρα
λόγω του, χμ...

181
00:07:54,525 --> 00:07:56,176
λόγω του PaceBracelet

182
00:07:56,220 --> 00:07:58,004
Την πήρα τα περασμένα Χριστούγεννα.

183
00:07:58,858 --> 00:08:00,267
Η Τζεν πάντα...

184
00:08:00,775 --> 00:08:03,053
με ευχαριστεί για αυτό μετά από κάθε τρέξιμο.

185
00:08:04,442 --> 00:08:05,664
Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση

186
00:08:05,708 --> 00:08:07,013
Θα συνηθίσω ποτέ

187
00:08:07,057 --> 00:08:08,667
για να ενημερώσει τους συγγενείς.

188
00:08:08,711 --> 00:08:11,496
Ναι, αυτό είναι λίγο πολύ
το χειρότερο μέρος της δουλειάς μας.

189
00:08:11,942 --> 00:08:15,108
Γεια, δεν το βρίσκω αυτό
PaceBracelet εδώ οπουδήποτε.

190
00:08:15,152 --> 00:08:17,415
Ούτε τίποτα στον τόπο του εγκλήματος.

191
00:08:17,459 --> 00:08:19,504
Ο σύζυγός της μας έδωσε τα στοιχεία του λογαριασμού της.

192
00:08:19,548 --> 00:08:22,377
Αν φορούσε ένα,
Η Κάσι θα το βρει.

193
00:08:22,680 --> 00:08:24,682
Ας ελπίσουμε.

194
00:08:27,525 --> 00:08:29,514
Υπάρχει κάτι άλλο;

195
00:08:30,525 --> 00:08:31,908
Ναι.

196
00:08:33,275 --> 00:08:34,432
Τόρες.

197
00:08:34,476 --> 00:08:36,216
- Ναι, τι γίνεται με αυτόν;
- Δεν είναι μεγάλο πράγμα.

198
00:08:36,260 --> 00:08:39,045
Αλλά τις τελευταίες ή δύο μέρες,
ήταν πραγματικά

199
00:08:39,089 --> 00:08:40,633
πρόθυμος να μου δώσει το γραφείο του Μπίσοπ.

200
00:08:40,696 --> 00:08:43,267
- Ναι, το έπιασα.
- Ναι.

201
00:08:43,310 --> 00:08:45,356
Για έναν τύπο που προφανώς
νοιαζόταν πολύ για αυτήν,

202
00:08:45,400 --> 00:08:47,750
σίγουρα ξεφεύγει από το δρόμο του
να προσποιείται ότι δεν το έκανε.

203
00:08:48,775 --> 00:08:50,883
Ένα πράγμα που ξέρω για τον Νίκο,

204
00:08:50,927 --> 00:08:53,059
που μπορεί να μην έχετε δει ακόμα,

205
00:08:53,103 --> 00:08:55,061
είναι ότι φαντάζεται
τον εαυτό του σαν κάτι σαν,

206
00:08:55,105 --> 00:08:57,169
ένας ελεύθερος τροχός, «αγάπη
'em και αφήστε τα' τύπου.

207
00:08:57,198 --> 00:08:59,718
Ναι, όχι, αυτό είναι δυνατό και ξεκάθαρο.

208
00:08:59,762 --> 00:09:01,807
Ναι, επίσκοπος πραγματικά...

209
00:09:01,851 --> 00:09:03,548
τον πέταξε από το παιχνίδι του, ξέρεις;

210
00:09:03,592 --> 00:09:05,245
Νομίζω ότι μπορεί να έφυγε

211
00:09:05,289 --> 00:09:06,812
την ακριβή στιγμή κατάλαβε πόσο

212
00:09:06,856 --> 00:09:08,597
ότι νοιαζόταν πραγματικά για εκείνη.

213
00:09:09,815 --> 00:09:11,469
Είναι όπως λέει η παροιμία.

214
00:09:11,513 --> 00:09:14,254
- Δεν ξέρεις τι έχεις...
- Μέχρι να φύγει.

215
00:09:15,734 --> 00:09:17,083
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.

216
00:09:18,025 --> 00:09:19,999
Αν ήμουν στη θέση σου θα...

217
00:09:20,043 --> 00:09:22,088
- Να αφήσεις ήσυχο τον Νίκο;
- Θα έρθει.

218
00:09:22,893 --> 00:09:24,068
Είναι σκληρός.

219
00:09:24,317 --> 00:09:26,136
Επίσης δυνατά και καθαρά.

220
00:09:29,356 --> 00:09:31,489
Λοιπόν ακούω ότι έχουμε
ένα PaceBracelet που λείπει.

221
00:09:31,533 --> 00:09:33,273
Όχι εγώ. Αναφέρω το ιστορικό της διαδρομής του

222
00:09:33,317 --> 00:09:34,894
στο σύννεφο καθώς μιλάμε.

223
00:09:34,973 --> 00:09:37,016
- Τι υπέροχο χαρακτηριστικό είναι αυτό, ε;
- Λοιπόν, υπέροχα για εμάς,

224
00:09:37,060 --> 00:09:38,496
ίσως, αλλά είναι όπως όταν πήρα το πρώτο μου

225
00:09:38,540 --> 00:09:40,585
κινητό τηλέφωνο. Όλοι είπαν,
«Είναι τόσο βολικό.

226
00:09:40,629 --> 00:09:42,413
Μπορείτε πάντα να επικοινωνήσετε μαζί σας». Και είπα,

227
00:09:42,457 --> 00:09:43,849
«Κι αν δεν το θέλω
να επιτευχθεί;" Και είπαν,

228
00:09:43,893 --> 00:09:45,764
«Ποιος δεν θέλει να είναι
έφτασε;" Και είπα,

229
00:09:45,808 --> 00:09:48,146
«Ξέρετε καν
εγώ;" Και είπαν...

230
00:09:48,201 --> 00:09:49,817
Kasie, το κατάλαβα.

231
00:09:50,552 --> 00:09:53,598
Το θέμα είναι ότι δεν είμαι σίγουρος ότι πάντα
θέλουν να παρακολουθούνται είτε,

232
00:09:53,642 --> 00:09:55,644
αλλά χαίρομαι που μπορούμε να το κάνουμε
για την καημένη την Τζένιφερ εδώ.

233
00:09:56,192 --> 00:09:57,950
Ναι, λοιπόν που ήταν
έκανε τζόκινγκ χθες;

234
00:09:57,994 --> 00:10:00,213
Όπως είπε ο άντρας της,
έτρεξε παραλλαγές

235
00:10:00,257 --> 00:10:03,129
μιας διαδρομής πέντε μιλίων
σχεδόν κάθε μέρα,

236
00:10:03,173 --> 00:10:05,392
κατά μέσο όρο περίπου έξι μίλια την ώρα.

237
00:10:05,436 --> 00:10:06,959
Δηλαδή μέχρι χθες,

238
00:10:07,003 --> 00:10:08,395
όταν σαφώς κατέληξε σε ένα όχημα

239
00:10:08,439 --> 00:10:10,006
που επιτάχυνε την ταχύτητά της

240
00:10:10,049 --> 00:10:11,137
δραματικά.

241
00:10:11,181 --> 00:10:12,399
Και πού την πήγε;

242
00:10:12,443 --> 00:10:14,184
Μοιάζει με πολυκατοικία

243
00:10:14,227 --> 00:10:16,360
στο Keene Mill Road στο Fairfax.

244
00:10:16,403 --> 00:10:18,014
Ομορφη. Εντάξει, στείλτε μου τη διεύθυνση.

245
00:10:18,057 --> 00:10:19,624
Φώναξε τον Γκιμπς, πες του να μας συναντήσει εκεί.

246
00:10:19,668 --> 00:10:20,900
NCIS!

247
00:10:24,542 --> 00:10:26,501
Γεια σου! Πίσω!

248
00:10:34,696 --> 00:10:35,988
NCIS!

249
00:10:36,032 --> 00:10:37,512
- Σταμάτα!
- Τον πήρα!

250
00:10:37,555 --> 00:10:38,948
Θα τον κόψω!

251
00:10:39,833 --> 00:10:41,080
NCIS!

252
00:10:57,734 --> 00:10:59,953
Που πήγε; Πες μου εσύ.

253
00:10:59,978 --> 00:11:01,525
Δεν τον είδες;

254
00:11:03,276 --> 00:11:05,067
Πώς στο διάολο εξαφανίστηκε;

255
00:11:06,275 --> 00:11:08,499
Δεν είναι μόνο τρελός αυτός ο τύπος...

256
00:11:08,789 --> 00:11:10,317
Είναι ένα φάντασμα.

257
00:11:20,076 --> 00:11:21,643
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

258
00:11:21,686 --> 00:11:23,442
Ήξερα ότι έπρεπε να μείνω στον τύπο.

259
00:11:23,949 --> 00:11:25,298
τι λες;

260
00:11:25,342 --> 00:11:27,213
Το λέω αν το ήθελα
έχουν μείνει στον τύπο

261
00:11:27,257 --> 00:11:29,041
και θα πήγαινες...

262
00:11:29,085 --> 00:11:30,521
Τον χάσαμε και οι δύο, εντάξει;

263
00:11:30,565 --> 00:11:31,653
Παιδιά, σταματήστε.

264
00:11:31,696 --> 00:11:33,350
Μερικές φορές οι κακοί ξεφεύγουν, εντάξει;

265
00:11:33,393 --> 00:11:34,650
Όχι από εμένα.

266
00:11:36,957 --> 00:11:37,789
Ωχ.

267
00:11:37,833 --> 00:11:38,877
Knight, το έχεις αυτό;

268
00:11:39,089 --> 00:11:40,960
Αυτό είναι ένα αρκετά απρόσεκτο καθάρισμα.

269
00:11:40,985 --> 00:11:42,856
Όπου δεν υπάρχει αίμα, υπάρχει χλωρίνη.

270
00:11:43,012 --> 00:11:44,970
Έτσι, αυτό το ερπυσμό κρυφά τα θύματά του

271
00:11:45,014 --> 00:11:46,450
μέσα από το πίσω δρομάκι εκεί.

272
00:11:46,493 --> 00:11:48,191
Και μετά τα τελειώνει εδώ μέσα.

273
00:11:48,234 --> 00:11:49,417
Στριμμένα πράγματα.

274
00:11:49,442 --> 00:11:51,357
Αυτό το κάνω εδώ και χρόνια.

275
00:11:51,382 --> 00:11:54,428
Δεν είναι εύκολο να βρεις ενοικιαστές
για υπόγειο διαμέρισμα.

276
00:11:54,453 --> 00:11:57,219
Όπως, ειδικά αυτά
σαν καλός τύπος σαν τον Τόμι.

277
00:11:57,243 --> 00:11:58,418
Επώνυμο;

278
00:11:58,462 --> 00:12:00,203
Samuels, Tom Samuels.

279
00:12:00,246 --> 00:12:01,770
Ναι, είναι όνειρο σπιτονοικοκυράς.

280
00:12:01,813 --> 00:12:03,641
Κρατάει για τον εαυτό του, πληρώνει το νοίκι του στην ώρα του.

281
00:12:03,685 --> 00:12:05,817
- Πάντα σε μετρητά.
- Αχ.

282
00:12:05,861 --> 00:12:07,732
Με το "μετρητά", υποθέτω ότι εννοείς

283
00:12:07,776 --> 00:12:09,865
δεν έκανες ποτέ φόντο
ή πιστωτικός έλεγχος;

284
00:12:09,908 --> 00:12:13,433
Λοιπόν, έξι μήνες νωρίτερα
το έκανε αρκετά περιττό.

285
00:12:13,477 --> 00:12:16,088
Αλλά έκανα ένα αντίγραφο

286
00:12:16,442 --> 00:12:18,177
της ταυτότητάς του

287
00:12:18,221 --> 00:12:20,049
όταν μετακόμισε πέρυσι.

288
00:12:20,483 --> 00:12:23,269
Δεν είναι σαν να τρέχω
ένα flophouse εδώ ή κάτι τέτοιο.

289
00:12:23,313 --> 00:12:25,663
- Πολύ καλό ψεύτικο.
- Ναι, πολύ καλά.

290
00:12:25,707 --> 00:12:27,926
Εκτός από τη δεύτερη εικόνα
να είσαι σε λάθος μέρος.

291
00:12:27,970 --> 00:12:30,450
Απομίμηση; Πλάκα μου κάνεις;

292
00:12:30,494 --> 00:12:31,930
Μοιάζει ακόμα στην εικόνα;

293
00:12:31,974 --> 00:12:33,858
Ναι, αυτός είναι ο Tommy.

294
00:12:33,915 --> 00:12:35,630
Σαν να τραβήχτηκε χθες.

295
00:12:36,626 --> 00:12:38,650
Τουλάχιστον τώρα έχουμε
ένα πρόσωπο για δουλειά.

296
00:12:39,692 --> 00:12:41,244
Ειδικός πράκτορας Τόρες.

297
00:12:41,287 --> 00:12:43,638
Γεια σου, ειδικός πράκτορας Τόρες.

298
00:12:43,681 --> 00:12:45,683
Παιδιά, σσσ.

299
00:12:46,108 --> 00:12:47,685
Τώρα, δεν ξέρω πώς με βρήκες,

300
00:12:47,729 --> 00:12:48,871
- αλλά πρέπει να είσαι
- Μίλα του.

301
00:12:48,895 --> 00:12:50,079
Πολύ πιο γρήγορα από αυτό.

302
00:12:50,122 --> 00:12:51,950
Και τώρα σε βρήκα.

303
00:12:51,994 --> 00:12:55,475
Οπότε θυμήσου, μπορώ να απαλλαγώ
οποιουδήποτε από εσάς,

304
00:12:55,519 --> 00:12:57,477
ακριβώς όπως ξεφορτώθηκα τον φίλο σου τον Γκιμπς.

305
00:12:57,521 --> 00:12:58,957
Ω.

306
00:12:59,001 --> 00:13:00,742
Τώρα άκουσέ με, μικρέ.

307
00:13:00,785 --> 00:13:02,700
Θέλεις να με ξεφορτωθείς;
Έλα να με πάρεις.

308
00:13:02,744 --> 00:13:04,310
Α, αλλά θα σε κάνω να πληρώσεις.

309
00:13:04,354 --> 00:13:05,834
Και θα πονέσει.

310
00:13:05,877 --> 00:13:08,140
Χμ, θα το δούμε. Πρέπει να πάω.

311
00:13:09,900 --> 00:13:11,840
Λοιπόν, τόσο πολύ που τον κρατάω να μιλάει.

312
00:13:11,883 --> 00:13:13,450
Πολύ καλά τα λες όμως.

313
00:13:13,493 --> 00:13:14,973
Με συγχωρείτε.

314
00:13:15,692 --> 00:13:18,063
Δεν ακουγόταν σαν τον Τόμι.

315
00:13:18,900 --> 00:13:20,544
Σχεδόν ο πρώτος δολοφόνος που χρησιμοποίησε ψευδώνυμο

316
00:13:20,587 --> 00:13:22,851
ή προσπαθήστε να συγκαλύψετε τη φωνή του.

317
00:13:22,894 --> 00:13:26,071
Κανένα από τα δύο δεν εξηγεί
γιατί σε ξεχώρισε να τηλεφωνήσεις.

318
00:13:26,115 --> 00:13:28,378
Λοιπόν, ο τύπος είναι πολύ καλός.
Δηλαδή, πρώτα ανατινάζεται

319
00:13:28,421 --> 00:13:31,468
Το σκάφος του Γκιμπς δεν ανιχνεύτηκε, λοιπόν
ξεφεύγει από εσάς παιδιά σήμερα.

320
00:13:31,511 --> 00:13:33,557
Οι πιθανότητες είναι ότι ξέρει
κάθε ένα από τα ονόματά σου,

321
00:13:33,600 --> 00:13:35,994
και ήσουν απλώς επόμενος στη λίστα του.

322
00:13:36,038 --> 00:13:37,169
Λοιπόν, αυτό είναι ανακουφιστικό, Τζίμι.

323
00:13:37,213 --> 00:13:38,562
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν...

324
00:13:38,605 --> 00:13:40,194
Γιατί δεν μας έχει δώσει τίποτα το Facial rec;

325
00:13:40,264 --> 00:13:42,261
Ακόμα δουλεύει πάνω στην αληθινή ταυτότητα του Tommy,

326
00:13:42,305 --> 00:13:43,698
αλλά ο τύπος κυκλοφορεί.

327
00:13:43,741 --> 00:13:46,439
Έχουμε αυτές τις φωτογραφίες,
λαμβάνονται από την τοπική κυκλοφορία

328
00:13:46,483 --> 00:13:48,703
και κάμερες ασφαλείας την περασμένη εβδομάδα.

329
00:13:48,746 --> 00:13:51,793
Προσπαθούσε να μεγεθύνει
στο πιάτο του βαν, αλλά όχι ζάρια.

330
00:13:52,684 --> 00:13:54,186
Στείλτε αυτές τις φωτογραφίες σε όλους.

331
00:13:54,230 --> 00:13:55,187
Συμπεριλαμβανομένου του Γκιμπς;

332
00:13:55,231 --> 00:13:56,798
Ειδικά ο Γκιμπς.

333
00:13:57,358 --> 00:13:59,365
McGee, στο δρόμο μου.

334
00:13:59,409 --> 00:14:00,627
Πώς σε περιμένει
για να στείλετε αυτές τις φωτογραφίες

335
00:14:00,671 --> 00:14:02,020
στο πτυσσόμενο τηλέφωνο του Γκιμπς;

336
00:14:02,064 --> 00:14:03,369
Δεν θυμάσαι το tablet

337
00:14:03,413 --> 00:14:04,762
Ο Ντάκι και τον στείλαμε λίγο πίσω;

338
00:14:04,806 --> 00:14:06,938
Α, εννοείς το θέμα
χρησιμοποιεί ως σουβέρ.

339
00:14:06,982 --> 00:14:08,766
Όχι πια.

340
00:14:08,810 --> 00:14:11,551
Αυτή, η δημοσιογράφος Μάρσι
τον έκανε να το χρησιμοποιήσει.

341
00:14:11,595 --> 00:14:13,684
Τα δάχτυλα των ποδιών του Γκιμπς έχουν επίσημα

342
00:14:13,728 --> 00:14:15,933
βυθίστηκε στον 21ο αιώνα.

343
00:14:15,958 --> 00:14:17,817
-Κνοκ-χτύπημα.
- Φόρνελ.

344
00:14:19,021 --> 00:14:20,413
Έχει περάσει τόσος καιρός.

345
00:14:20,438 --> 00:14:22,135
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω,

346
00:14:22,160 --> 00:14:23,988
Kasie, Jimmy.

347
00:14:24,692 --> 00:14:26,392
Τι μεγάλη έκπληξη.

348
00:14:26,436 --> 00:14:28,786
Και πάλι, καλή δουλειά την περασμένη εβδομάδα.

349
00:14:28,830 --> 00:14:30,266
Την περασμένη εβδομάδα;

350
00:14:30,309 --> 00:14:32,964
Είμαστε μέρος του ίδιου
ομάδα υποστήριξης θλίψης και, ε,

351
00:14:33,008 --> 00:14:34,923
προφανώς χωρίς λεπτομέρειες, αλλά,

352
00:14:34,966 --> 00:14:37,360
είχε μια πραγματικά απίστευτη ανακάλυψη.

353
00:14:37,403 --> 00:14:39,014
Κάτι που δεν θα ήταν δυνατό

354
00:14:39,057 --> 00:14:40,798
χωρίς να με φέρει ο Τζίμι.

355
00:14:41,567 --> 00:14:43,192
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ σήμερα;

356
00:14:43,900 --> 00:14:45,368
Γκιμπς.

357
00:14:47,650 --> 00:14:49,111
Πού είναι;

358
00:14:49,981 --> 00:14:52,418
Είμαι, είμαι σίγουρος
που πρέπει να έχεις ακούσει...

359
00:14:52,462 --> 00:14:54,812
Το σκάφος του Γκιμπς; Δεν σε κάλεσε κανείς;

360
00:14:54,856 --> 00:14:56,422
Ερχομαι.

361
00:14:56,466 --> 00:14:58,250
Πού είναι, αλήθεια;

362
00:14:58,294 --> 00:15:00,035
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι δεν είναι...;

363
00:15:00,078 --> 00:15:01,427
Γιατί στους τύπους αρέσει ο Γκιμπς

364
00:15:01,471 --> 00:15:03,255
μην πεθάνεις να ανατιναχτείς
στις βάρκες τους.

365
00:15:03,299 --> 00:15:06,606
Πεθαίνουν σώζοντας μωρά και κουτάβια

366
00:15:06,650 --> 00:15:09,914
από φλεγόμενα κτίρια
στη μέση ενός τυφώνα.

367
00:15:09,958 --> 00:15:11,916
Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο.

368
00:15:11,960 --> 00:15:13,004
Κι όμως πολύ εύλογο.

369
00:15:16,268 --> 00:15:18,967
Εντάξει, ο Γκιμπς είναι ακόμα ζωντανός...

370
00:15:19,010 --> 00:15:20,925
Ναι!

371
00:15:20,969 --> 00:15:22,057
Το ήξερα αυτό.

372
00:15:22,100 --> 00:15:23,623
Αλλά ειλικρινά δεν ξέρουμε πού βρίσκεται

373
00:15:23,667 --> 00:15:25,321
ακριβώς αυτή τη στιγμή.

374
00:15:31,675 --> 00:15:33,459
- Ωχ, γεια.
- Ω, Θεέ μου!

375
00:15:33,503 --> 00:15:35,113
- Ω, Θεέ, είσαι εσύ!
- Το κατάλαβα.

376
00:15:35,157 --> 00:15:37,463
- Ναι, ξαναδιακοσμείς το μέρος;
- Α, ναι.

377
00:15:37,507 --> 00:15:39,291
- Κατάλαβες;
- Μμ-μμ.

378
00:15:39,335 --> 00:15:40,858
Σας ευχαριστώ. Ω!

379
00:15:40,902 --> 00:15:42,294
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

380
00:15:42,338 --> 00:15:44,209
- Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
- Ωχ.

381
00:15:44,253 --> 00:15:45,645
λυπάμαι.

382
00:15:45,689 --> 00:15:47,517
Ήξερες ότι ήμουν ζωντανός πριν από μέρες.

383
00:15:47,560 --> 00:15:50,041
Ναι, αλλά εδώ είσαι αυτοπροσώπως.

384
00:15:50,085 --> 00:15:52,522
Πραγματικά σκέφτηκα
Σε είχα σκοτώσει και...

385
00:15:52,565 --> 00:15:53,958
Είμαι τόσο ανακουφισμένος, αυτό είναι όλο.

386
00:15:55,003 --> 00:15:56,439
Εσύ και εγώ και οι δύο.

387
00:15:56,482 --> 00:15:58,180
Ω, και-και το σκάφος σου.

388
00:15:58,223 --> 00:16:00,138
I-I-Λυπάμαι πολύ για το σκάφος σου.

389
00:16:00,182 --> 00:16:02,793
Λοιπόν, λυπάμαι και για το γραφείο σου.

390
00:16:02,837 --> 00:16:04,926
Ναι, ο τύπος έκανε έναν πραγματικό αριθμό.

391
00:16:04,969 --> 00:16:07,493
Α, αλλά και ευχαριστώ

392
00:16:07,537 --> 00:16:09,669
για επιπλέον προστασία στην πόρτα.

393
00:16:09,713 --> 00:16:11,846
Και νιώθω πολύ πιο ασφαλής έχοντας

394
00:16:11,889 --> 00:16:13,891
- αυτός ο πράκτορας εκεί έξω.
- Ναι, η ομάδα είναι σε αυτό.

395
00:16:13,935 --> 00:16:15,545
- Αυτό μου θυμίζει...
- Ω.

396
00:16:15,588 --> 00:16:17,939
- Γεια σου.
- Θεέ μου.

397
00:16:17,982 --> 00:16:20,332
Κοίτα, σου είπα ότι θα σου άρεσε αυτό.

398
00:16:20,376 --> 00:16:22,508
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον τύπο;

399
00:16:23,067 --> 00:16:24,506
Τι, νομίζεις ότι είναι ο δολοφόνος;

400
00:16:24,565 --> 00:16:26,904
- Ίσως.
- Ω, αγόρι, σίγουρα δεν φαίνεται ο τύπος.

401
00:16:26,948 --> 00:16:29,994
Όχι ότι υπάρχει τύπος
αυτού του είδους οι ψυχοπαθείς.

402
00:16:30,192 --> 00:16:32,279
Πώς κάνεις ζουμ έτσι;

403
00:16:32,303 --> 00:16:33,601
Λοιπόν, ξέρεις, χρησιμοποιείς τα δάχτυλά σου...

404
00:16:33,634 --> 00:16:35,608
Ξέρεις, σου έδειξα πώς να το κάνεις αυτό.

405
00:16:35,652 --> 00:16:37,175
Δεν το έκανες,
εσύ-δεν μου το έδειξες ποτέ αυτό.

406
00:16:37,219 --> 00:16:38,394
Ναι, το έκανα.

407
00:16:38,437 --> 00:16:40,004
Όχι, δεν το έκανες, δεν μου το έδειξες ποτέ.

408
00:16:40,048 --> 00:16:41,571
Το έκανα κι εγώ.

409
00:16:41,614 --> 00:16:44,443
Αυτός ο τύπος σας φαίνεται γνώριμος ή όχι;

410
00:16:44,487 --> 00:16:47,490
Όχι, όχι, δεν φαίνεται καθόλου οικείος.

411
00:16:47,533 --> 00:16:49,187
Περίμενε ένα λεπτό.

412
00:16:49,231 --> 00:16:50,885
Τι γίνεται με αυτόν τον άλλο τύπο;

413
00:16:50,928 --> 00:16:53,017
- Ποιος άλλος;
-Εδώ ακριβώς.

414
00:16:56,020 --> 00:16:57,717
Ίδιο καπέλο, ίδια γυαλιά,

415
00:16:57,761 --> 00:17:00,372
- ίδια μάσκα.
- Είναι ο ίδιος τύπος.

416
00:17:00,817 --> 00:17:02,548
Ποιος είναι αυτός;

417
00:17:03,067 --> 00:17:04,724
Συνένοχος;

418
00:17:06,030 --> 00:17:07,379
Ω.

419
00:17:07,423 --> 00:17:09,294
Δεν μπορούμε να εκτελέσουμε ακριβώς την αναγνώριση προσώπου

420
00:17:09,338 --> 00:17:12,384
σε ένα KN95, γυαλιά ηλίου και...

421
00:17:12,428 --> 00:17:13,864
όπως και να το ονομάσεις αυτό το καπέλο.

422
00:17:13,908 --> 00:17:16,040
Επίπεδο καπάκι. Μοιάζει με τουίντ.

423
00:17:16,084 --> 00:17:18,042
Μοιάζει με παλιόχαρτο.

424
00:17:18,775 --> 00:17:21,916
Έχουμε λοιπόν δύο παιδιά στα δύο
φωτογραφίες χωρίς ταυτότητα,

425
00:17:21,959 --> 00:17:23,918
πράγμα που σημαίνει ότι θα μπορούσαν να είναι σε μια σειρά.

426
00:17:23,961 --> 00:17:25,049
Σε τι τώρα;

427
00:17:25,442 --> 00:17:27,486
Cahoots. Δουλεύοντας μαζί.

428
00:17:27,530 --> 00:17:30,576
Ω, ξέρω τι σημαίνει. εγώ απλά
ήθελα να σε κάνω να το ξαναπείς.

429
00:17:30,620 --> 00:17:32,709
Αυτό που λέω

430
00:17:32,752 --> 00:17:34,754
αυτό είναι ίσως το μυστήριο
φωνή στο τηλέφωνό σας

431
00:17:34,798 --> 00:17:36,234
θα μπορούσε να είναι αυτός ο άλλος τύπος.

432
00:17:36,278 --> 00:17:37,932
Και η Kasie έστειλε μια άλλη φωτογραφία.

433
00:17:37,975 --> 00:17:40,064
Ορίστε ο τύπος μας που αρπάζει
ένα ταξί στο Τζορτζτάουν

434
00:17:40,108 --> 00:17:42,327
-Μόλις πριν από μια ώρα.
- Α, αυτό δεν μας βοηθάει πολύ.

435
00:17:42,371 --> 00:17:44,068
Εκτός αν ταιριάξουμε τον αριθμό της καμπίνας

436
00:17:44,112 --> 00:17:46,810
με τον κωδικό ώρας και βρείτε
έξω που πήγε αυτός ο τύπος.

437
00:17:46,853 --> 00:17:49,247
Ωραίος κωδικός ώρας. Είμαι εντυπωσιασμένος.

438
00:17:49,291 --> 00:17:51,400
Βλέπω; Είναι εντυπωσιασμένος.

439
00:18:00,345 --> 00:18:01,607
Ναι.

440
00:18:01,651 --> 00:18:03,442
Είσαι εντάξει.

441
00:18:05,437 --> 00:18:08,397
Ποιος κρυφά σε κάποιον τέτοιο;

442
00:18:08,440 --> 00:18:11,487
Ποιος παίζει νεκρός και δεν με παίρνει τηλέφωνο;

443
00:18:11,942 --> 00:18:13,572
Μόλις απάντησες στη δική σου ερώτηση.

444
00:18:13,615 --> 00:18:15,795
Αλλά ήξερα ότι δεν ήσουν νεκρός.
Παιδιά σαν εσένα

445
00:18:15,839 --> 00:18:18,102
μην ανατιναχτείτε
στις βάρκες τους? Πεθαίνουν...

446
00:18:18,398 --> 00:18:19,660
Αχ.

447
00:18:19,685 --> 00:18:21,497
Γιατί να σου το χαλάσω;

448
00:18:25,022 --> 00:18:27,938
Πέρασαν μερικές εβδομάδες. Πώς τα πάτε;

449
00:18:27,982 --> 00:18:29,331
Καλός.

450
00:18:29,374 --> 00:18:30,636
Πραγματικά καλό.

451
00:18:30,680 --> 00:18:33,552
Ακόμα το κάνεις αυτό
ομαδικό πράγμα του Πάλμερ;

452
00:18:33,983 --> 00:18:36,512
Αυτό το "ομαδικό πράγμα" είναι
μια αποκάλυψη, Γκιμπς.

453
00:18:36,555 --> 00:18:37,992
Πρέπει να έρθετε στην επόμενη συνάντηση.

454
00:18:38,275 --> 00:18:41,821
Η συμβουλευτική έχει κάνει θαύματα

455
00:18:41,865 --> 00:18:44,999
για μένα και, ε, θα μπορούσε και για σένα.

456
00:18:45,042 --> 00:18:47,044
Δεν χρειάζομαι θαύματα.
Χρειάζομαι ένα ερπυσμό σε ένα καπέλο

457
00:18:47,088 --> 00:18:49,220
να βγει
του κτιρίου εκεί.

458
00:18:49,935 --> 00:18:51,050
Αυτό χρειάζομαι.

459
00:18:51,111 --> 00:18:53,358
Ακόμα κυνηγάς έναν κατά συρροή δολοφόνο;

460
00:18:53,630 --> 00:18:56,981
Από αυτόν τον δημοσιογράφο που έχεις
δεν με γνώρισε ακόμα.

461
00:18:57,567 --> 00:18:59,013
Εμ...

462
00:18:59,056 --> 00:19:01,145
- Μίντι, είναι;
- Μάρσι.

463
00:19:01,189 --> 00:19:02,494
Μάρσι.

464
00:19:02,817 --> 00:19:04,018
Πλησιάζουμε.

465
00:19:04,061 --> 00:19:06,498
- Εσύ και η Μάρσι;
- Όχι, η ομάδα.

466
00:19:06,542 --> 00:19:08,631
Και ο ψυχός που μου ανατίναξε τη βάρκα.

467
00:19:09,067 --> 00:19:10,372
Φυσικά.

468
00:19:10,817 --> 00:19:12,113
Είναι προσωπικό πλέον.

469
00:19:12,156 --> 00:19:13,940
είναι πάντα μαζί σου.

470
00:19:14,898 --> 00:19:16,375
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

471
00:19:16,434 --> 00:19:18,945
Σημαίνει ότι πάντα βρίσκεις
κάποιο τρόπο να δικαιολογήσει την παραμονή

472
00:19:18,989 --> 00:19:21,731
στο κυνήγι. Θέλω να πω, τι το
κόλαση κάνεις εδώ έξω

473
00:19:21,900 --> 00:19:24,429
κυνηγάς ακόμα κακούς;

474
00:19:24,473 --> 00:19:26,953
- Αυτό κάνω.
- Το μόνο που κάνεις.

475
00:19:27,317 --> 00:19:28,825
Και για πόσο, κύριε...

476
00:19:29,817 --> 00:19:31,349
Ποιος είμαι χωρίς τη δουλειά;

477
00:19:31,393 --> 00:19:35,227
Δηλαδή πόσα λάθη
γίνει σωστά θα χρειαστεί

478
00:19:36,025 --> 00:19:38,139
για να γεμίσεις το κενό μέσα σου;

479
00:19:38,182 --> 00:19:39,140
Τι κενό;

480
00:19:39,183 --> 00:19:40,400
Ω.

481
00:19:41,858 --> 00:19:44,014
Όλοι έχουμε κενά φίλε μου.

482
00:19:44,483 --> 00:19:45,711
Ξέρεις,

483
00:19:45,755 --> 00:19:47,887
Gibbs, εσύ κι εγώ, είμαστε σαν δίδυμοι.

484
00:19:49,025 --> 00:19:50,629
Χάσαμε και οι δύο δουλειές.

485
00:19:50,673 --> 00:19:52,718
Και οι δύο χάσαμε συζύγους.

486
00:19:52,762 --> 00:19:55,373
Περισσότερα από ένα. Και τώρα έχω...

487
00:19:55,417 --> 00:19:57,375
έγινε μέλος του συλλόγου σας

488
00:19:57,419 --> 00:19:59,160
χάνοντας ένα παιδί.

489
00:20:02,150 --> 00:20:03,858
Αυτό δεν είναι κλαμπ.

490
00:20:05,775 --> 00:20:08,430
Δεν είναι κλαμπ
που θα εγγραφούσα ποτέ.

491
00:20:08,473 --> 00:20:10,519
Πώς θα το έλεγαν;

492
00:20:10,562 --> 00:20:13,261
Δηλαδή χάνεις τους γονείς σου,
σε λένε ορφανό.

493
00:20:13,304 --> 00:20:16,916
Χάνεις έναν σύζυγο,
σε λένε χήρα, αλλά...

494
00:20:19,441 --> 00:20:22,444
...χάνεις ένα παιδί,
και δεν υπάρχει τίποτα να σε καλέσω.

495
00:20:22,487 --> 00:20:24,576
Δεν υπάρχει λέξη για αυτό.

496
00:20:24,620 --> 00:20:26,233
Τόσο κακό είναι.

497
00:20:30,900 --> 00:20:32,430
Νόμιζα ότι ήσουν καλός, Tobias.

498
00:20:32,489 --> 00:20:33,775
είμαι καλός.

499
00:20:34,195 --> 00:20:37,198
Όχι υπέροχο, αλλά καλύτερο μέρα με τη μέρα.

500
00:20:37,241 --> 00:20:39,678
Και θα μπορούσατε να είστε επίσης, μόλις το συνειδητοποιήσετε

501
00:20:39,722 --> 00:20:41,941
που κυνηγά τους κακούς

502
00:20:41,985 --> 00:20:44,118
μπορεί να μην είναι πλέον η απάντηση.

503
00:20:45,075 --> 00:20:47,991
Διάολε, μπορεί ακόμη και να είναι το πρόβλημα.

504
00:20:52,275 --> 00:20:53,817
Αυτός είναι.

505
00:20:56,775 --> 00:20:58,132
Πήρα μια οπτική.

506
00:20:59,817 --> 00:21:01,483
Τον κατάλαβα, αφεντικό.

507
00:21:03,572 --> 00:21:05,965
Θυμηθείτε, δεν ξέρουμε
τι έχει κάνει ακόμα αυτός ο τύπος.

508
00:21:06,009 --> 00:21:07,271
Ας προχωρήσουμε όμορφα και αργά.

509
00:21:07,315 --> 00:21:08,620
Χωρίς υποσχέσεις, McGee.

510
00:21:08,664 --> 00:21:10,492
Θα φτιάξω ένα.

511
00:21:10,535 --> 00:21:12,842
Αυτός ο τύπος δεν ξεφεύγει.

512
00:21:14,108 --> 00:21:15,900
Με συγχωρείς φίλε;

513
00:21:18,021 --> 00:21:21,590
Όχι, μην, μην... Εντάξει.

514
00:21:21,633 --> 00:21:22,983
NCIS!

515
00:21:26,718 --> 00:21:28,423
Πού τρέχεις, χαρτοπαίκτη;

516
00:21:37,519 --> 00:21:38,650
Μην κουνηθείς.

517
00:21:38,885 --> 00:21:40,147
Σοβαρά;

518
00:21:40,172 --> 00:21:42,131
Ελάτε, παιδιά, τον είχα.

519
00:21:44,047 --> 00:21:46,397
Λοιπόν, δεν είναι κακή ομάδα, Γκιμπς.

520
00:21:49,435 --> 00:21:52,743
Και φανταστείτε,
τα έκαναν όλα χωρίς εσένα.

521
00:21:53,883 --> 00:21:55,567
Εννοώ, δεν μπορεί ένας άντρας να βγει έξω

522
00:21:55,614 --> 00:21:57,191
για μια γρήγορη διόρθωση του cheesesteak

523
00:21:57,234 --> 00:21:59,541
χωρίς να δέχονται επίθεση
όχι από έναν αλλά τρεις

524
00:21:59,584 --> 00:22:01,020
όπως και να αποκαλείτε τον εαυτό σας;

525
00:22:01,064 --> 00:22:02,326
- Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
- Ωχ.

526
00:22:02,370 --> 00:22:05,199
Φυσικά, και γιατί με κρατούν εδώ;

527
00:22:05,900 --> 00:22:08,506
Λοιπόν, για φυγή
από ομοσπονδιακούς πράκτορες για ένα.

528
00:22:09,768 --> 00:22:11,509
Φανταστική φράση,

529
00:22:11,553 --> 00:22:13,555
Φρέντυ ο Fed. Φφ...

530
00:22:13,598 --> 00:22:15,818
Εδώ είναι το πρόβλημά μας...
Δεν ξέρουμε ποιος είσαι.

531
00:22:15,861 --> 00:22:18,212
- Είναι παράξενος.
- Απολύτως.

532
00:22:18,255 --> 00:22:19,822
Τότε τι ξέρεις;

533
00:22:19,865 --> 00:22:21,040
Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν υπάρχει κανένα αρχείο

534
00:22:21,084 --> 00:22:22,781
του ονόματος, των αποτυπωμάτων ή του προσώπου σας

535
00:22:22,825 --> 00:22:24,392
σε οποιαδήποτε από τις βάσεις δεδομένων μας.

536
00:22:24,435 --> 00:22:25,523
Γιατί έτρεξες;

537
00:22:25,567 --> 00:22:26,829
Νόμιζα ότι με πηδούσαν.

538
00:22:26,872 --> 00:22:28,526
Αποδείχθηκε, ήμουν.

539
00:22:28,570 --> 00:22:29,658
Ταυτοποιηθήκαμε.

540
00:22:29,701 --> 00:22:31,790
NCIS;

541
00:22:31,834 --> 00:22:33,270
Δεν το άκουσα ποτέ. Για όσα ήξερα,

542
00:22:33,314 --> 00:22:34,967
κάποια αποικία γυμνιστών στο Σιάτλ

543
00:22:35,011 --> 00:22:36,578
κυνηγούσε πάλι τον κώλο μου.

544
00:22:36,621 --> 00:22:37,927
Σας έχουμε πιάσει στην κάμερα

545
00:22:37,970 --> 00:22:39,668
περισσότερες από μία φορές στην εταιρεία

546
00:22:39,711 --> 00:22:41,235
ενός ύποπτου κατά συρροή δολοφόνου.

547
00:22:41,278 --> 00:22:42,975
Ονομάζεται Tom Samuels.

548
00:22:43,019 --> 00:22:46,283
Εσύ λοιπόν και οι κακοποιοί σου
με χτύπησε στο έδαφος

549
00:22:46,327 --> 00:22:48,154
και μετά με έσυρε σε αυτό φρικτά

550
00:22:48,198 --> 00:22:50,548
φωτισμένο δωμάτιο σε σύμπτωση;

551
00:22:50,592 --> 00:22:52,071
Όχι κάτι τέτοιο.

552
00:22:52,115 --> 00:22:53,923
Α, φυσικά και υπάρχει.
Συμβαίνουν συνέχεια.

553
00:22:53,971 --> 00:22:56,902
Μάλιστα, επιστήμονας του Χάρβαρντ
εκτίμησε ότι πάνω

554
00:22:56,946 --> 00:22:58,904
τέσσερα εκατομμύρια συμπτώσεις

555
00:22:58,948 --> 00:23:02,081
στην πραγματικότητα συμβαίνει κάθε ώρα της ημέρας.

556
00:23:02,125 --> 00:23:04,775
- Ουάου.
- Ο κόσμος είναι ένα καταπληκτικό μέρος.

557
00:23:04,979 --> 00:23:07,458
Εντάξει, αν δεν είσαι
θα το πάρω στα σοβαρά,

558
00:23:07,942 --> 00:23:10,220
- δεν μας αφήνεις άλλη επιλογή.
- Δεν υπάρχει επιλογή να κάνω τι;

559
00:23:10,264 --> 00:23:11,917
Άνοιξε αυτή την πόρτα και δεν θα με ξαναδείς;

560
00:23:11,961 --> 00:23:14,616
Όχι, βάλε το πρόσωπό σου το πρωί
νέα δίπλα σε έναν κατά συρροή δολοφόνο.

561
00:23:14,659 --> 00:23:16,182
Δες ποιος σε ξέρει.

562
00:23:18,358 --> 00:23:19,577
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

563
00:23:19,621 --> 00:23:20,692
Πρόσεχε με.

564
00:23:21,983 --> 00:23:23,407
θα μιλήσω.

565
00:23:24,698 --> 00:23:25,931
Υπό έναν όρο.

566
00:23:26,358 --> 00:23:27,542
Δεν κάνουμε συμφωνίες.

567
00:23:28,317 --> 00:23:29,370
Απενεργοποιήστε το.

568
00:23:30,650 --> 00:23:32,503
Τι, ξαφνικά ντρέπεσαι από την κάμερα;

569
00:23:40,234 --> 00:23:41,714
Σκότωσε την κάμερα.

570
00:23:46,996 --> 00:23:50,173
Εντάξει... ας ξεκινήσουμε με το όνομά σου.

571
00:23:51,275 --> 00:23:52,610
Ονομάζεται Alden Parker.

572
00:23:52,654 --> 00:23:54,308
Όπως στον πράκτορα Άλντεν Πάρκερ.

573
00:23:54,351 --> 00:23:56,875
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.

574
00:23:57,275 --> 00:23:58,747
Και σίγουρα ελπίζω

575
00:23:58,790 --> 00:24:01,097
ότι η ομάδα σου δεν έσκασε
το εξώφυλλό μου εκεί έξω.

576
00:24:11,275 --> 00:24:14,328
Το FBI έφτιαξε κρυφά μια υπόθεση

577
00:24:14,371 --> 00:24:17,069
από μόνη της κατά
αυτός ο δολοφόνος, διευθυντής.

578
00:24:17,442 --> 00:24:19,404
Και από το FBI,

579
00:24:19,458 --> 00:24:21,596
εγώ εννοώ. Ήμουν αιχμή του δόρατος
η επέμβαση

580
00:24:21,639 --> 00:24:22,688
για τους τελευταίους μήνες.

581
00:24:22,735 --> 00:24:24,686
Το οποίο θα επιβεβαιώσω με τον σκηνοθέτη σας.

582
00:24:24,729 --> 00:24:27,079
Νοκ άουτ τον εαυτό σου. Και άκου,

583
00:24:27,123 --> 00:24:29,430
κανένας άνθρωπος ή πρακτορείο δεν είναι νησί.

584
00:24:29,473 --> 00:24:32,433
Είμαι κάτι παραπάνω από πρόθυμος
για να μοιραστείτε πληροφορίες με το NCIS.

585
00:24:32,476 --> 00:24:34,913
Πραγματικά, παρά το μικρό σου
παρωδία στην ανάκριση;

586
00:24:34,957 --> 00:24:36,480
Τι να πω;

587
00:24:36,524 --> 00:24:38,177
δεσμεύομαι πλήρως.

588
00:24:38,221 --> 00:24:42,007
Και αυτή η υπόθεση με έχει κάνει όμορφη
παρανοϊκός για το ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.

589
00:24:42,051 --> 00:24:44,009
Ειδικά...

590
00:24:44,053 --> 00:24:46,403
Μετά τη μικρή ατυχία του άντρα σου Γκιμπς.

591
00:24:46,447 --> 00:24:48,031
Η μικρή ατυχία που τον σκότωσε;

592
00:24:48,065 --> 00:24:49,188
Ωραία προσπάθεια.

593
00:24:49,483 --> 00:24:50,842
Αλλά τον έπιασα μια ματιά

594
00:24:50,886 --> 00:24:52,235
συναναστρέφεται στο φορτηγό του

595
00:24:52,278 --> 00:24:54,193
ενώ οι πράκτορές σου μου έδιναν χειροπέδες.

596
00:24:55,317 --> 00:24:57,327
Δεν μπορεί να είναι μέρος αυτού.

597
00:24:57,371 --> 00:24:58,641
Με συγχωρείτε;

598
00:24:58,677 --> 00:25:01,287
Κοίτα, μου αρέσει το στυλ του άντρα,
αλλά τα αφεντικά μου δεν θα το κάνουν

599
00:25:01,331 --> 00:25:04,595
με εκτιμάτε που συνεργάζομαι
με ανασταλμένο πράκτορα.

600
00:25:04,983 --> 00:25:06,902
Πολύ λιγότερο ένας νεκρός.

601
00:25:09,442 --> 00:25:11,602
Πρώτα απ 'όλα, ο πράκτορας Πάρκερ,

602
00:25:11,900 --> 00:25:15,098
αν περιμένεις την ταυτότητά σου
να παραμείνουν προστατευμένοι,

603
00:25:15,132 --> 00:25:18,217
το ίδιο απαιτούμε
της τρέχουσας κατάστασης του πράκτορα Γκιμπς.

604
00:25:18,261 --> 00:25:20,306
Δεν θέλω όποιον ανατίναξε τη βάρκα του

605
00:25:20,350 --> 00:25:22,047
να ξέρουν ότι απέτυχαν.

606
00:25:22,091 --> 00:25:24,668
Και δεύτερον,
ενώ καταλαβαίνω τη θέση σου,

607
00:25:24,728 --> 00:25:26,487
αν θέλετε να συγκρίνουμε σημειώσεις,

608
00:25:26,692 --> 00:25:28,576
Ο Γκιμπς έχει πάρα πολύ δέρμα στο παιχνίδι

609
00:25:28,619 --> 00:25:30,351
- να εγκαταλείψει την ομάδα.
- Κοίτα, διευθυντή...

610
00:25:30,416 --> 00:25:33,058
Ο Γκιμπς μένει ενημερωμένος, πράκτορας Πάρκερ,

611
00:25:33,462 --> 00:25:35,650
είτε τον θέλεις είτε όχι.

612
00:25:40,150 --> 00:25:41,632
Το καταλαβαίνω όμως.

613
00:25:41,676 --> 00:25:45,341
Κρυφά, έπρεπε να μείνω στον χαρακτήρα μου

614
00:25:45,368 --> 00:25:48,201
ακριβώς όπως πολλά
φορές, ό,τι κι αν γίνει.

615
00:25:48,247 --> 00:25:50,075
Λοιπόν, βιντεοκάμερα ή όχι,
ο τύπος με έβαλε σε σκέψεις

616
00:25:50,119 --> 00:25:51,425
Εγώ ήμουν ο τρελός.

617
00:25:51,468 --> 00:25:54,471
Περιμένετε, λείπουν μερικά από τα πράγματά μου;

618
00:25:54,515 --> 00:25:55,690
Τι πράγματα;

619
00:25:56,483 --> 00:25:58,167
Το συρραπτικό μου,

620
00:25:58,211 --> 00:25:59,737
η κούπα του καφέ μου,

621
00:25:59,781 --> 00:26:01,435
ανοιχτήρι επιστολών της γιαγιάς.

622
00:26:01,478 --> 00:26:03,915
Ω, χαλάρωσε. Είσαι εδώ.

623
00:26:04,805 --> 00:26:05,933
Το γραφείο του επισκόπου;

624
00:26:05,958 --> 00:26:07,441
Ναι, αλλά τώρα είναι δικό σου.

625
00:26:07,484 --> 00:26:09,530
Χθες που έφυγες, εγώ,

626
00:26:09,573 --> 00:26:11,270
μετακίνησε μερικά από τα πράγματά σου ως τρόπο

627
00:26:11,314 --> 00:26:13,447
να πω, καλά, καλώς ήρθες στην ομάδα.

628
00:26:14,665 --> 00:26:16,275
Το εκτιμώ αυτό, Νίκο.

629
00:26:16,945 --> 00:26:18,983
- Ναι.
- Κανένα πρόβλημα.

630
00:26:20,149 --> 00:26:22,760
Είμαι όμως και απόλυτα ικανός

631
00:26:22,804 --> 00:26:25,807
να μετακινήσω τα δικά μου πράγματα
όταν είμαι καλός και έτοιμος.

632
00:26:25,850 --> 00:26:28,592
Και όχι μόνο για να σε βοηθήσω
ξεπέρασε την κοπέλα σου.

633
00:26:28,636 --> 00:26:30,551
Ουάου, ούα, τι στο διάολο; Πρώτα απ' όλα,

634
00:26:30,594 --> 00:26:32,901
Ο Μπίσοπ σίγουρα δεν ήταν η κοπέλα μου.

635
00:26:32,944 --> 00:26:34,442
McGee, βοήθησέ με εδώ.

636
00:26:34,489 --> 00:26:36,121
Αυτό έρχεται εντελώς
εκτός αριστερού πεδίου!

637
00:26:36,165 --> 00:26:37,601
Δεν ξέρω, Νίκο, εσύ-εσύ

638
00:26:37,645 --> 00:26:40,082
κάπως έδειχναν πρόθυμοι
να χαρίσει το γραφείο του Bishop.

639
00:26:40,125 --> 00:26:42,084
Φίλε, δεν το πιστεύω αυτό.

640
00:26:42,127 --> 00:26:43,259
Δεν πιστεύετε τι;

641
00:26:43,608 --> 00:26:45,174
Απλά παρεξήγηση, κύριε.

642
00:26:45,217 --> 00:26:48,133
Αλήθεια, παρεξήγηση;
Λοιπόν, περπατήστε ελαφρά.

643
00:26:48,177 --> 00:26:50,313
Δεν θα ήθελα τον καλεσμένο μας
να μας δεις εδώ έξω να μαλώνουμε

644
00:26:50,337 --> 00:26:52,218
- το πρώτο πράγμα το πρωί.
- Ποιος καλεσμένος;

645
00:26:52,281 --> 00:26:54,618
Επισκέπτης που θα έχουμε
σε περίπου μισή ώρα περίπου.

646
00:26:54,662 --> 00:26:56,707
Ο πράκτορας του FBI Parker θα πάει εκεί

647
00:26:56,751 --> 00:26:58,666
να συγκρίνουμε σημειώσεις για τον κατά συρροή δολοφόνο μας.

648
00:26:58,709 --> 00:26:59,711
Συγκρίνω τις σημειώσεις;

649
00:26:59,764 --> 00:27:01,625
Δεν περιμένω να αρέσει σε κανέναν σας,

650
00:27:01,669 --> 00:27:03,975
αλλά περιμένω να μοιραστείς πληροφορίες

651
00:27:04,019 --> 00:27:06,804
και περιποιηθείτε τον πράκτορα Πάρκερ
με τη μέγιστη ευγένεια.

652
00:27:06,848 --> 00:27:08,153
Είναι σαφές αυτό;

653
00:27:08,197 --> 00:27:10,329
- Ναι.
- Καθαρό.

654
00:27:11,592 --> 00:27:13,108
Ναι, κύριε.

655
00:27:16,118 --> 00:27:17,511
Καμιά λέξη από τον Γκιμπς;

656
00:27:18,817 --> 00:27:20,209
Πράκτορας Πάρκερ;

657
00:27:20,252 --> 00:27:21,784
AldenParker;

658
00:27:21,830 --> 00:27:23,386
Αυτός ήταν ο τύπος χθες;

659
00:27:23,429 --> 00:27:24,676
Ναι, τον ήξερες;

660
00:27:24,706 --> 00:27:26,233
Πριν από εκατομμύρια χρόνια.

661
00:27:26,868 --> 00:27:28,233
Είναι καλός ατζέντης.

662
00:27:28,455 --> 00:27:29,934
Δεν είναι κακός τύπος.

663
00:27:30,132 --> 00:27:32,526
Ήταν χωρισμένος, θαυμαστής των Cubs.

664
00:27:32,569 --> 00:27:34,353
Έπαιζε ντραμς στο Bureau
μπάντα για λίγο...

665
00:27:34,397 --> 00:27:36,312
Ναι, Tobias; δεν με νοιάζει.

666
00:27:36,775 --> 00:27:39,097
Δικαίωμα. Τι ψάχνουμε λοιπόν;

667
00:27:39,817 --> 00:27:41,665
Ίσως κάτι...

668
00:27:41,942 --> 00:27:43,188
μας έλειψε.

669
00:27:43,232 --> 00:27:44,538
Πρώτες εντυπώσεις.

670
00:27:45,974 --> 00:27:48,846
Σκοτεινό, σκοτεινό.

671
00:27:48,890 --> 00:27:50,544
Εντελώς απρόσκλητο.

672
00:27:50,587 --> 00:27:51,980
Γίνεται χειρότερο.

673
00:27:52,692 --> 00:27:54,678
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.

674
00:27:54,722 --> 00:27:56,570
- Γεια σου.
- Γεια σου.

675
00:27:56,595 --> 00:27:57,814
Γεια.

676
00:27:57,839 --> 00:27:59,798
- Αχ, Μάρσι,
- Τοβίας.

677
00:27:59,823 --> 00:28:00,955
Tobias, Marcie.

678
00:28:01,293 --> 00:28:02,338
Είσαι η Μάρσι;

679
00:28:02,381 --> 00:28:03,948
Το πιστεύω.

680
00:28:03,992 --> 00:28:05,167
Χάρηκα που σε γνώρισα.

681
00:28:05,210 --> 00:28:07,691
Αυτός ο τύπος λέει μερικά
πολύ ωραία πράγματα για σένα.

682
00:28:07,735 --> 00:28:09,432
Ναι, κι εσύ.

683
00:28:09,475 --> 00:28:11,739
Μείον μερικές λεπτομέρειες.

684
00:28:13,108 --> 00:28:15,960
Ο δολοφόνος μας φαίνεται να είναι
κάτι σαν τεχνίτης.

685
00:28:16,004 --> 00:28:18,049
Κάπως σαν εσένα, Γκιμπς.

686
00:28:18,093 --> 00:28:20,269
Γεια, ναι! εχεις δικιο.

687
00:28:20,312 --> 00:28:22,576
Ναι, ο δολοφόνος έχει

688
00:28:22,619 --> 00:28:24,621
το μέταλλό του... όπως και να τα λέγατε,

689
00:28:24,665 --> 00:28:26,710
και φτιάχνεις βάρκες στο υπόγειό σου.

690
00:28:28,817 --> 00:28:30,758
Λοιπόν, πού γίνεται χειρότερο;

691
00:28:33,358 --> 00:28:34,631
Ωχ.

692
00:28:39,228 --> 00:28:40,751
Χμμ.

693
00:28:41,029 --> 00:28:43,597
Μπορεί να γράψει την ιστορία μου ανά πάσα στιγμή.

694
00:28:43,640 --> 00:28:44,815
Κάτω, αγόρι.

695
00:28:44,859 --> 00:28:47,296
Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα
συνεχίζει μαζί σου;

696
00:28:47,339 --> 00:28:49,428
- Φίλοι.
- Όχι, εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι.

697
00:28:49,472 --> 00:28:51,474
Αυτή η γυναίκα είσαι,
είσαι μόνο φίλος

698
00:28:51,517 --> 00:28:52,954
μέχρι να σου δώσει το πράσινο φως.

699
00:28:52,997 --> 00:28:54,442
Και δεν έχει.

700
00:28:54,467 --> 00:28:56,750
Α, περιμένεις.

701
00:28:56,871 --> 00:28:58,394
Όχι.

702
00:28:58,437 --> 00:29:01,179
- Και ούτε εσύ πρέπει.
- Γιατί όχι;

703
00:29:01,223 --> 00:29:02,877
Αν όχι εσύ, τότε γιατί όχι και εγώ;

704
00:29:02,920 --> 00:29:04,966
Tobias, θα του βάλεις απλά ένα φελλό;

705
00:29:05,009 --> 00:29:08,273
Δεν σε έχω ξαναδεί
όντως ζήλευε πριν.

706
00:29:11,660 --> 00:29:13,140
Τι είναι αυτό;

707
00:29:22,108 --> 00:29:23,442
Πυρίτιδα.

708
00:29:26,567 --> 00:29:27,989
Λοιπόν...

709
00:29:28,400 --> 00:29:30,469
αυτό ήταν... απαίσιο.

710
00:29:30,513 --> 00:29:32,776
Δεν μπορώ να πω ότι δεν προειδοποιήθηκες.

711
00:29:40,915 --> 00:29:42,438
Έχασα κάτι;

712
00:29:42,481 --> 00:29:45,920
Φαίνεται ότι ο πίνακας είναι
όπου ο ερπυσμός έκανε τη βόμβα του.

713
00:29:46,442 --> 00:29:47,950
Όπως στη βόμβα που εξερράγη...

714
00:29:48,004 --> 00:29:49,775
Ξεχάστε το καταραμένο μου σκάφος!

715
00:29:50,692 --> 00:29:53,579
Πόσα άτομα έχει σκοτώσει αυτός ο τύπος;
Δεν ξέρουμε καν.

716
00:29:55,302 --> 00:29:56,738
Θα τον πάρεις, Γκιμπς.

717
00:29:56,763 --> 00:29:58,939
Διάολε, έχεις φωτογραφίες. Θα τον πάρεις.

718
00:30:02,414 --> 00:30:04,416
Γεια, τι συμβαίνει με σένα;

719
00:30:04,773 --> 00:30:06,166
Ποιον καλείς;

720
00:30:08,942 --> 00:30:10,553
Ήξερα για το τζόγκερ.

721
00:30:10,596 --> 00:30:12,642
Όχι όμως αυτό το άλλο.
Θα χρειαστώ τις πληροφορίες του.

722
00:30:12,686 --> 00:30:14,557
Θα πρέπει να είναι ήδη στο τηλέφωνό σας.

723
00:30:16,690 --> 00:30:18,387
Δουλεύουμε αρκετά γρήγορα εδώ.

724
00:30:18,430 --> 00:30:20,563
Κάποια λίγο πολύ γρήγορα.

725
00:30:21,695 --> 00:30:23,697
Α, και εκεί είναι. Ομορφη.

726
00:30:23,740 --> 00:30:26,438
Και αφού δείχνουμε τις κάρτες μας,

727
00:30:26,482 --> 00:30:28,179
ορίστε ένα θύμα που δεν έχετε.

728
00:30:28,223 --> 00:30:30,007
Craig Mucha, 42.

729
00:30:30,051 --> 00:30:32,357
Μονωτική ταινία, τραύματα από σφυρί.

730
00:30:32,401 --> 00:30:34,011
Βρέθηκε τον Δεκέμβριο του 2019.

731
00:30:34,055 --> 00:30:35,186
Έβδομο θύμα.

732
00:30:35,400 --> 00:30:37,014
Τρέχεις το OmniFour εκεί;

733
00:30:37,058 --> 00:30:39,060
OmniFive... αλλαγή παιχνιδιών.

734
00:30:39,103 --> 00:30:40,322
Ναι, έχεις σύνδεσμο;

735
00:30:40,365 --> 00:30:41,758
- Ήδη στο τηλέφωνό σας.
- Ωραία.

736
00:30:41,802 --> 00:30:43,542
Συγγενικά πνεύματα.

737
00:30:44,025 --> 00:30:45,936
Εντάξει, κοίτα, το ξέρω

738
00:30:45,980 --> 00:30:49,200
το μικρό μας ραντεβού
χθες έγινε λίγο άσχημο,

739
00:30:49,244 --> 00:30:51,202
αλλά είμαι πρόθυμος να συγχωρήσω

740
00:30:51,246 --> 00:30:52,769
και ξεχάστε αν είστε.

741
00:30:53,067 --> 00:30:54,858
- Να συγχωρήσω και να ξεχάσω τι;
- Λοιπόν...

742
00:30:54,902 --> 00:30:57,426
- Παιδιά ήσασταν πολύ σκληροί.
- Λοιπόν, το ξεκίνησες.

743
00:30:57,469 --> 00:30:59,733
Πατάτα, ποτ-αχ-το.
Κοίτα, απλά προσπαθώ να βρω

744
00:30:59,776 --> 00:31:01,952
κάποιο κοινό έδαφος
που μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι.

745
00:31:01,996 --> 00:31:04,041
Και μπορεί απλά να το έχω.

746
00:31:04,085 --> 00:31:05,477
Ναι, τι έχεις, Kase;

747
00:31:05,521 --> 00:31:07,697
Ωχ! Λυπάμαι λοιπόν.
Δεν ήξερα ότι είχαμε παρέα.

748
00:31:07,741 --> 00:31:10,134
Πάρκερ. Alden Parker, FBI.

749
00:31:10,178 --> 00:31:11,788
Χάινς. Kasie Hines, NCIS.

750
00:31:11,832 --> 00:31:13,834
Και το rec προσώπου μόλις βρέθηκε

751
00:31:13,877 --> 00:31:16,967
«Τομ Σάμιουελς» ξανά... Δύο φορές μόλις σήμερα.

752
00:31:17,011 --> 00:31:18,729
Πρώτον, σε μια ενοικίαση αυτοκινήτου στο Μπερκ.

753
00:31:18,779 --> 00:31:20,101
Κάνει ένα τρέξιμο για αυτό.

754
00:31:20,144 --> 00:31:21,755
Και εδώ αγοράζει λουλούδια

755
00:31:21,798 --> 00:31:23,887
ακριβώς έξω από το νεκροταφείο Cortland Oaks.

756
00:31:23,931 --> 00:31:25,410
Και αυτό είναι μόλις λίγα μίλια από εδώ.

757
00:31:25,454 --> 00:31:27,108
Και αυτό ήταν μόλις πριν από πέντε λεπτά.

758
00:31:27,151 --> 00:31:28,440
Εντάξει, τηλεφώνησε στον Γκιμπς, πες του ότι...

759
00:31:28,464 --> 00:31:29,501
Ο Γκιμπς ξέρει ήδη.

760
00:31:29,545 --> 00:31:31,677
Ήταν στο τηλέφωνο
όταν βρήκα τον τύπο.

761
00:31:31,721 --> 00:31:33,331
Ο Γκιμπς έχει ένα προβάδισμα.

762
00:31:35,464 --> 00:31:37,292
Ευχαριστώ Kase.

763
00:31:53,824 --> 00:31:55,608
Γεια, μαμά.

764
00:32:11,848 --> 00:32:13,608
Βάλτο κάτω.

765
00:32:18,317 --> 00:32:20,857
Νόμιζες ότι θα έφευγες;

766
00:32:20,901 --> 00:32:22,598
Αυτό ήταν το σχέδιο.

767
00:32:41,170 --> 00:32:42,389
Στάση!

768
00:32:42,565 --> 00:32:44,524
Αφεντικό! Αφεντικό!

769
00:32:46,192 --> 00:32:47,797
Θα με σκοτώσεις δύο φορές;

770
00:32:49,478 --> 00:32:51,192
Σταθείτε, Γκιμπς, τον κατάλαβα.

771
00:32:54,817 --> 00:32:55,979
Γκιμπς!

772
00:32:56,604 --> 00:32:58,547
Είπα να μείνω κάτω.

773
00:32:59,882 --> 00:33:01,567
Αφεντικό;

774
00:33:05,119 --> 00:33:06,442
Ο Γκιμπς;

775
00:33:07,463 --> 00:33:09,770
Τον κατάλαβες, φίλε.

776
00:33:38,942 --> 00:33:41,720
Όχι άλλα ψεύτικα ονόματα, Paul LeMere.

777
00:33:41,764 --> 00:33:43,984
Χάρη στο πολύ αληθινό διαβατήριό σας.

778
00:33:44,898 --> 00:33:47,901
Το βρήκαμε προσεγμένο μέσα
εκείνη τη μεγάλη τσάντα με χρήματα

779
00:33:47,944 --> 00:33:49,511
ότι είχες το δικό σου,

780
00:33:49,554 --> 00:33:51,136
μαμά κρατάει για σένα.

781
00:33:51,166 --> 00:33:52,949
Ακόμα και στο θάνατο, εσύ ακόμα

782
00:33:52,993 --> 00:33:54,646
χτυπήστε την για μετρητά
πριν παραλείψετε την πόλη;

783
00:33:54,690 --> 00:33:55,952
Είναι μόνο θέμα
καιρό πριν το μάθουμε

784
00:33:55,996 --> 00:33:57,998
όλα τα άλλα υπάρχουν για εσάς.

785
00:33:59,913 --> 00:34:01,192
Paulie.

786
00:34:02,150 --> 00:34:03,379
Μπορώ να σε φωνάξω Paulie;

787
00:34:03,409 --> 00:34:04,567
Όχι.

788
00:34:05,775 --> 00:34:07,572
Μπορείτε να καλέσετε τον δικηγόρο μου.

789
00:34:07,616 --> 00:34:08,900
Σίγουρα, Paulie.

790
00:34:09,313 --> 00:34:11,315
Μας έδωσες τον αριθμό του.

791
00:34:11,359 --> 00:34:12,838
Ίσως όσο περιμένουμε, μπορείτε

792
00:34:12,882 --> 00:34:15,363
πες μας γιατί στη γη
σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους.

793
00:34:16,150 --> 00:34:17,800
Όχι χωρίς τον δικηγόρο μου.

794
00:34:19,323 --> 00:34:21,195
Λοιπόν πόσα ήταν στην τσάντα;

795
00:34:21,238 --> 00:34:23,545
326.000 $ σε μετρητά.

796
00:34:23,588 --> 00:34:25,112
Συν το διαβατήριο,

797
00:34:25,155 --> 00:34:27,070
μερικές ακόμα πλαστές ταυτότητες και μια κίνηση αντίχειρα.

798
00:34:27,114 --> 00:34:28,985
- Τι ήταν πάνω του;
- Είναι πολύ κρυπτογραφημένο.

799
00:34:29,029 --> 00:34:31,596
Η Kasie το δουλεύει τώρα.
Την γνώρισες νωρίτερα.

800
00:34:31,640 --> 00:34:33,947
Ναι, όχι πολύ
πριν γνωρίσω τον μεγάλο Γκιμπς

801
00:34:33,990 --> 00:34:35,905
και την επίδειξη όπλων του στην Άγρια Δύση.

802
00:34:36,358 --> 00:34:38,081
Αυτός ο τύπος προσπάθησε να ανατινάξει τον Γκιμπς.

803
00:34:38,125 --> 00:34:40,127
Γι' αυτό ακριβώς
Δεν ήθελα να εμπλακεί.

804
00:34:40,170 --> 00:34:42,893
Γεια, Πάρκερ, πρέπει να το κάνεις
καταλαβα κατι για τον Γκιμπς...

805
00:34:46,334 --> 00:34:47,988
Θα πρέπει να περιμένει.

806
00:34:49,136 --> 00:34:51,573
Γεια, ο Πάρκερ και εγώ είμαστε
κατευθυνόμενος προς το εργαστήριο της Κάσι.

807
00:34:51,616 --> 00:34:53,444
Αφήστε αυτόν τον τύπο να σιγοβράσει στους χυμούς του

808
00:34:53,488 --> 00:34:54,968
μέχρι να φτάσει εδώ ο δικηγόρος του.

809
00:34:55,011 --> 00:34:56,665
Αυτός είναι ένας ανατριχιαστικός τρόπος να το θέσουμε.

810
00:34:56,708 --> 00:34:58,623
Ναι, πολύ ανατριχιαστικός τύπος.

811
00:34:58,667 --> 00:35:00,321
Ναι, ανατριχιαστικό.

812
00:35:00,364 --> 00:35:01,833
Και πολύ ήρεμος για μένα.

813
00:35:01,858 --> 00:35:03,442
Τυπικός τρελός.

814
00:35:05,326 --> 00:35:08,807
Όπως το είδος που κινεί τα πράγματα
από το γραφείο σας χωρίς να ρωτήσετε.

815
00:35:12,942 --> 00:35:15,162
Συγγνώμη που πήδηξα κάτω
τον λαιμό σου νωρίτερα σήμερα.

816
00:35:17,111 --> 00:35:19,069
Όμως ο προσωπικός χώρος είναι...

817
00:35:19,193 --> 00:35:20,847
μεγάλη υπόθεση για μένα.

818
00:35:21,317 --> 00:35:23,126
Δηλαδή, για λόγους που δεν το κάνω
θέλω να μιλήσουμε τώρα.

819
00:35:23,170 --> 00:35:24,998
Ακούστε, κατάλαβα. Δεν ήταν ωραίο.

820
00:35:25,041 --> 00:35:27,304
Αλλά δεν είχε και τίποτα
να κάνει με τον Επίσκοπο.

821
00:35:28,192 --> 00:35:29,828
Και το καταλαβαίνω.

822
00:35:30,869 --> 00:35:32,000
Ακόμη...

823
00:35:32,025 --> 00:35:33,528
Δεν θα κουνηθώ
στο γραφείο της σύντομα.

824
00:35:33,571 --> 00:35:36,966
Γεια, εντάξει, εντάξει,
εντάξει, κάνεις εσύ, μπου-μπου.

825
00:35:41,108 --> 00:35:42,537
Ένα θα πω.

826
00:35:42,580 --> 00:35:45,018
- Σχετικά με μένα;
- Όχι, όχι για σένα.

827
00:35:47,233 --> 00:35:49,892
Αν έπρεπε να το ξανακάνω από την αρχή,...

828
00:35:53,401 --> 00:35:56,099
...Έπρεπε να της πω πώς ένιωθα.

829
00:35:57,861 --> 00:36:00,525
Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Θα πω για αυτό.

830
00:36:01,121 --> 00:36:02,400
Και εννοώ αυτό.

831
00:36:05,775 --> 00:36:07,983
Να σε ρωτήσω κάτι
για κάποιον άλλο;

832
00:36:08,105 --> 00:36:09,324
Καλά.

833
00:36:09,349 --> 00:36:11,134
Δεδομένης της φήμης του Γκιμπς,

834
00:36:11,522 --> 00:36:12,958
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν έτοιμος να φυσήξει

835
00:36:13,002 --> 00:36:14,351
αυτός ο άνθρωπος μακριά όταν φτάσαμε εκεί.

836
00:36:14,395 --> 00:36:17,180
Ναι, ο εκπρόσωπος του Γκιμπς είναι
μόνο ένα μέρος αυτού που είναι.

837
00:36:17,224 --> 00:36:20,140
Είναι πολύπλοκος μάγκας,
αλλά μόλις τον γνωρίσεις,

838
00:36:20,900 --> 00:36:22,098
θα καταλάβαινες.

839
00:36:22,142 --> 00:36:24,187
- Καταλαβαίνετε τι;
- Α, δεν έχω ιδέα, ήλπιζα

840
00:36:24,231 --> 00:36:26,537
ότι μόλις γνωρίσεις τον Γκιμπς,
θα μου τον εξηγούσες.

841
00:36:26,581 --> 00:36:28,365
Καλά.

842
00:36:30,000 --> 00:36:31,577
Ο δικηγόρος πρέπει να είναι εδώ.

843
00:36:31,652 --> 00:36:33,275
Πράκτορας Τόρες.

844
00:36:35,546 --> 00:36:37,174
Τι;

845
00:36:37,200 --> 00:36:38,419
Σοβαρά;

846
00:36:40,116 --> 00:36:41,987
Σοβαρά, τι;

847
00:36:42,404 --> 00:36:43,775
Ευχαριστώ.

848
00:36:44,947 --> 00:36:47,080
Αυτό ήταν το νομικό τμήμα του NCIS.

849
00:36:48,358 --> 00:36:51,301
Ο αριθμός που μας έδωσε ο ΛεΜέρ
είναι αποσυνδεδεμένο.

850
00:36:51,345 --> 00:36:53,782
- Λάθος αριθμός;
- Όχι.

851
00:36:53,825 --> 00:36:56,176
Ο δικηγόρος του είναι νεκρός εδώ και 11 χρόνια.

852
00:36:57,317 --> 00:36:59,608
Τι σταματάει λοιπόν;

853
00:37:02,704 --> 00:37:04,793
Ή παίζει κάποιο είδος παιχνιδιού.

854
00:37:08,797 --> 00:37:10,799
θέλω πολύ
να σας ευχαριστήσω όλους που μοιράζεστε

855
00:37:10,842 --> 00:37:12,507
τις προσωπικές σας ιστορίες.

856
00:37:12,540 --> 00:37:15,238
Και υπόσχομαι ότι θα περιποιηθώ τον καθένα

857
00:37:15,282 --> 00:37:16,935
με απόλυτο σεβασμό.

858
00:37:17,442 --> 00:37:19,112
Είμαι τόσο ανακουφισμένος
έπιασαν τον τύπο.

859
00:37:19,155 --> 00:37:21,485
Πρέπει, πρέπει να τηλεφωνήσω
η μαμά της Τζεν και ενημερώστε την.

860
00:37:21,545 --> 00:37:25,030
Ναι, Phil, Phil.
Ελπίζω να αφιερώσετε χρόνο

861
00:37:25,074 --> 00:37:26,135
να θρηνήσει.

862
00:37:26,190 --> 00:37:28,730
Υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου
Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας.

863
00:37:28,773 --> 00:37:30,601
Χμ, κάποιος που μπορείς
μου αρέσει να μιλάω,

864
00:37:30,645 --> 00:37:32,212
αλλά μόνο όταν είσαι έτοιμος.

865
00:37:32,255 --> 00:37:33,604
Θα το εκτιμούσα αυτό.

866
00:37:33,648 --> 00:37:35,171
Να είσαι καλά.

867
00:37:35,567 --> 00:37:36,651
Γεια σου.

868
00:37:36,942 --> 00:37:38,435
Γεια, Γκιμπς.

869
00:37:38,479 --> 00:37:39,784
Άνθρωπος της ώρας.

870
00:37:40,233 --> 00:37:41,308
Τι ήταν αυτό;

871
00:37:41,351 --> 00:37:43,875
Λοιπόν, πες μου,
πώς τον έπιασες τον τύπο;

872
00:37:43,919 --> 00:37:45,399
- Ω, ξέρεις ήδη;
- Ναι.

873
00:37:45,442 --> 00:37:47,357
Ο πράκτορας Σιμπλ, ξέρεις, ο τύπος
που φύλαγε την πόρτα,

874
00:37:47,401 --> 00:37:49,707
είπε σε όλους μας πριν φύγει.

875
00:37:49,751 --> 00:37:52,101
- Είπε σε ποιον; Δηλαδή ποιος ήταν αυτός;
- Ω.

876
00:37:52,145 --> 00:37:54,321
Πήρα συνεντεύξεις από κάποιους
των φίλων και της οικογένειας

877
00:37:54,364 --> 00:37:55,670
των θυμάτων.

878
00:37:55,713 --> 00:37:57,541
Στην πραγματικότητα, ο Τόμπι μου έδωσε την ιδέα.

879
00:37:57,585 --> 00:37:59,282
- Τόμπι;
-Εγώ και αυτός βγήκαμε για καφέ

880
00:37:59,326 --> 00:38:01,676
αφού έφυγες, και μου είπε
για την κόρη του

881
00:38:01,719 --> 00:38:04,679
και-και την ομάδα υποστήριξής του,
και μου πέρασε από το μυαλό

882
00:38:04,722 --> 00:38:07,160
που πραγματικά πρέπει να συμπεριλάβω

883
00:38:07,203 --> 00:38:10,641
οι επιζώντες της οικογένειας στο,
Ξέρεις, σύνοψη της στήλης μου.

884
00:38:11,860 --> 00:38:13,470
Ω, φίλε, έχω αργήσει τόσο πολύ.

885
00:38:13,514 --> 00:38:15,255
Λυπάμαι πολύ, Γκιμπς.

886
00:38:15,298 --> 00:38:18,127
Θα πρέπει να μου πεις
όλες τις λεπτομέρειες όταν επιστρέψω.

887
00:38:18,567 --> 00:38:20,347
- Να γυρίσεις; Που πας;
- Α!

888
00:38:20,390 --> 00:38:21,435
Η καμπίνα του Μιτς.

889
00:38:21,983 --> 00:38:23,045
Μιτς;

890
00:38:23,088 --> 00:38:25,308
Ναι, επιτέλους ακολουθώ τη συμβουλή σου

891
00:38:25,352 --> 00:38:27,267
και βγαίνοντας από την πόλη για λίγο.

892
00:38:27,567 --> 00:38:29,834
Πρέπει πραγματικά να οργανώσω το άρθρο μου,

893
00:38:29,878 --> 00:38:31,662
και ο Μιτς με παίρνει

894
00:38:31,706 --> 00:38:33,751
και οδηγούμε σε μια καμπίνα

895
00:38:33,795 --> 00:38:35,275
στη μέση του πουθενά.

896
00:38:35,817 --> 00:38:37,233
Η καμπίνα του Μιτς.

897
00:38:38,495 --> 00:38:40,628
Α... το αυτοκίνητο είναι εδώ.

898
00:38:40,671 --> 00:38:43,283
Χμ, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; Σας ευχαριστώ.

899
00:38:48,723 --> 00:38:51,160
Γκιμπς, πες ένα γεια στον Μιτς.

900
00:38:51,943 --> 00:38:54,685
Μισέλ. Χαίρομαι που σε γνώρισα, Γκιμπς.

901
00:38:54,729 --> 00:38:56,252
Ευχαριστούμε που κρατήσατε το κορίτσι μας ασφαλές.

902
00:38:56,296 --> 00:38:59,212
Σίγουρα, Μιτς... έλα.

903
00:39:02,432 --> 00:39:04,347
Ευχαριστώ λοιπόν...

904
00:39:04,391 --> 00:39:06,567
για τόσα πολλά πράγματα.

905
00:39:07,437 --> 00:39:08,858
Ω.

906
00:39:11,224 --> 00:39:13,571
Μου αρέσει να πιστεύω ότι φτιάξαμε ένα...
μια αρκετά καλή ομάδα.

907
00:39:13,615 --> 00:39:15,296
Λοιπόν, νόμιζα ότι τα πήγαμε καλά.

908
00:39:15,335 --> 00:39:17,926
Για πάντα ο βασιλιάς της υποτίμησης.

909
00:39:20,320 --> 00:39:22,713
- Λοιπόν, τι έχεις στη συνέχεια;
- Δεν ξέρω.

910
00:39:22,757 --> 00:39:24,324
Έχω πολλές ερωτήσεις

911
00:39:24,367 --> 00:39:26,413
που χρειάζονται απάντηση
πριν το αποφασίσω.

912
00:39:26,456 --> 00:39:28,317
Ναι, σκέφτηκα.

913
00:39:28,850 --> 00:39:30,233
Λοιπόν...

914
00:39:30,721 --> 00:39:32,984
Είμαι κάπως περίεργος για το τι
μερικές από αυτές τις ερωτήσεις είναι,

915
00:39:33,028 --> 00:39:34,858
οπότε ας μείνουμε σε επαφή.

916
00:39:35,422 --> 00:39:37,337
Γεια, στείλε μου μήνυμα.

917
00:39:54,650 --> 00:39:56,312
Δεν αποτελεί έκπληξη που ο LeMere είχε τις ικανότητες

918
00:39:56,356 --> 00:39:58,429
να μείνει μακριά από τα ραντάρ όλων.

919
00:39:58,482 --> 00:40:00,925
Ήταν ένας πολύ παρασημοφορημένος ναυτικός SEAL

920
00:40:00,969 --> 00:40:03,058
πριν λάβετε ένα BCD...

921
00:40:03,101 --> 00:40:05,365
Απαλλαγή κακής συμπεριφοράς... το '03.

922
00:40:05,408 --> 00:40:06,842
Πού βρίσκεστε με το τράβηγμα του αντίχειρα;

923
00:40:06,882 --> 00:40:08,585
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για πρόσβαση,
αλλά εξηγεί

924
00:40:08,629 --> 00:40:09,891
από όπου προήλθαν τα χρήματα.

925
00:40:09,934 --> 00:40:11,893
Η LeMere έχει λογαριασμό offshore

926
00:40:11,936 --> 00:40:14,678
που αυξάνεται κατά $50.000

927
00:40:14,722 --> 00:40:17,072
κάθε εκατό μέρες περίπου.

928
00:40:17,115 --> 00:40:19,596
- Κάθε εκατό μέρες, όπως στο...;
- Ναι.

929
00:40:19,640 --> 00:40:22,033
Όπως κάθε φορά ο LeMere
σκότωσε ένα από τα θύματά του,

930
00:40:22,077 --> 00:40:24,122
κάποιος του έστειλε 50.000 $.

931
00:40:24,692 --> 00:40:27,604
Άρα δεν σκότωνε για σπορ.
Σκότωνε για χρήματα.

932
00:40:27,648 --> 00:40:30,564
Ο Γκάι δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Είναι επί πληρωμή δολοφόνος.

933
00:40:30,607 --> 00:40:31,956
Ποιος τον πληρώνει;

934
00:40:32,000 --> 00:40:33,436
Δεν είναι ποιος αλλά τι.

935
00:40:33,480 --> 00:40:35,177
Κάποιο είδος εταιρείας κέλυφος που βοηθάει

936
00:40:35,220 --> 00:40:38,136
Ο ΛεΜέρ κρύβει την αληθινή πηγή
της χρηματοδότησής του.

937
00:40:38,180 --> 00:40:41,009
Το μόνο που έχουμε είναι ένα όνομα... Navis Ventures.

938
00:40:41,483 --> 00:40:42,793
Θεέ, Παύλο,

939
00:40:43,400 --> 00:40:46,101
μήπως ο δικηγόρος σου άλλαξε γραφείο;

940
00:40:46,858 --> 00:40:48,538
Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορούμε να καλέσουμε;

941
00:40:48,582 --> 00:40:50,323
Δημόσιος συνήγορος;

942
00:40:50,366 --> 00:40:52,525
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.

943
00:40:52,977 --> 00:40:55,502
Το NCIS έχει πράγματι

944
00:40:55,545 --> 00:40:58,809
κανένα στοιχείο που με δένει
σε συγκεκριμένο φόνο;

945
00:40:58,853 --> 00:41:00,594
Κάποια στοιχεία;

946
00:41:00,983 --> 00:41:03,988
Σαν το μικρό σου υπόγειο
θάλαμος φρίκης;

947
00:41:04,032 --> 00:41:06,600
Θέλω να πω, υπενοικίασα αυτό το μέρος πριν από μήνες.

948
00:41:07,358 --> 00:41:08,819
Δηλαδή, είμαι το ίδιο σοκαρισμένος

949
00:41:08,863 --> 00:41:10,647
καθώς μπορείτε να ακούσετε τι συνέβη εκεί.

950
00:41:16,400 --> 00:41:17,828
Τι γίνεται με...

951
00:41:17,872 --> 00:41:20,527
Navis Ventures;

952
00:41:22,095 --> 00:41:23,400
Το λέω λάθος;

953
00:41:23,669 --> 00:41:27,316
"Nay-vis", "Nav-ees", "Navi-us";

954
00:41:36,978 --> 00:41:38,414
-Είσαι καλά;
- Πήγαινε!

955
00:41:54,394 --> 00:41:55,526
Στάση! Στάση!

956
00:41:55,551 --> 00:41:57,422
Έι, ρε, άσε, σταμάτα!

957
00:41:57,758 --> 00:41:58,886
Ουάου, ουάου-ουάου!

958
00:41:58,910 --> 00:41:59,914
Έλα εδώ.

959
00:42:01,568 --> 00:42:03,059
- Κράτα το εκεί!
- Κάσιε!

960
00:42:04,179 --> 00:42:05,223
Κράτα το!

961
00:42:05,267 --> 00:42:07,400
- Πίσω!
- Μην το κάνεις!

962
00:42:07,443 --> 00:42:08,575
- Ή θα πεθάνει.
- Μην το κάνεις!

963
00:42:08,618 --> 00:42:10,664
- ΛεΜέρ, άσε την να φύγει.
-Εκεί!

964
00:42:11,059 --> 00:42:12,495
- ΛεΜέρ!
- Σώπα!

965
00:42:12,520 --> 00:42:13,738
- Κάσι, μείνε ήρεμη.
- Πίσω!

966
00:42:14,581 --> 00:42:15,886
Άσε κάτω τα όπλα!

967
00:42:15,930 --> 00:42:17,148
- ΛεΜέρ!
- Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

968
00:42:17,192 --> 00:42:18,608
- Κάσι, μείνε ήρεμη.
- Θα της κόψω το λαιμό.

969
00:42:22,240 --> 00:42:25,026
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net